【汉英双语】3、《书海》

无心剑 · 发表于 2010-9-4 08:58:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:45 编辑

书海
The Sea of Books
常苦光阴短，
书海泛西东。
无心逐名利，
尘劳去无踪。
The fleeting time causes my pain,
I'll sail at will on the sea of books.
Without desire for fame and gain,
How can worries erode my looks!
译于2007年3月1日。
For the fleeting time I always feel pain,
On the sea of books I sail left and right.
Without any desire for fame and gain,
My earthly worries vanish out of sight!
译于2010年1月13日。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-4 13:36:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:45 编辑

喜欢第二个译本，说不上原因来，也许是直觉

无心剑 · 发表于 2010-9-4 13:53:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:45 编辑

呵呵，我也偏爱自己第二个译本。

周道模 · 发表于 2010-9-5 09:36:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:45 编辑

第二译“信”一些。学习，问好！

无心剑 · 发表于 2010-9-5 12:19:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:45 编辑

谢谢周兄点评。

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-5 12:59:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:45 编辑

觉得原诗既然有“苦”，又不为名利，此苦所为何来？如果在第四句交代（易入窠臼）或者升华更好。而原诗第四句“尘劳去无踪”较尚消极，不利劝学明志。
设若改为“皓首乐穷经”、“乐道除痴空”之类，是否积极些？
可能理解有误，心剑兄谅宥

无心剑 · 发表于 2010-9-5 16:54:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:45 编辑

世间有些苦，非关名利。木兄，最后一句倘若改为“皓首乐穷经”、“乐道除痴空”，是要积极些，但是那好像又不是无心剑的真实心声了，呵呵，言为心声，无心剑本是消极之人，读书不求甚解，只图自娱自乐。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-6 12:29:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:45 编辑

诗人都是孤独的。

无心剑 · 发表于 2010-9-6 20:55:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:45 编辑

呵呵，孤独酝酿出诗人吗？

唐凯 · 发表于 2010-9-8 22:00:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:45 编辑

呵呵，难道是喧闹出诗人吗？
听说过“火热的斗争中出诗人”，可前提必须是斗争，如果生活中或诗人心中没有了“斗争”，没有了“孤独”，只剩下了静，或幸福，或火热（繁荣），很难想象会出什么样的诗人。回到古上说，风，雅，颂，只剩下了雅和颂，没了风。没了风，等于诗歌没了真正的灵魂。
所以，我认为，没错，“孤独”出诗人。
我甚至还以为，闭着眼睛搞情调的诗人都是伪诗人。真正的诗人是用意外的眼睛看懂宇宙，而不管他喜欢写什么。
证明完毕。（哈哈）

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册