【英诗汉译】Reunion 重归故地 by Dana Gioia

唐凯

[quote]当代英语诗还很规矩地押韵？我问过非马先生这个问题，他说押韵的诗比较少了。
诗思清晰嘛，中国当代有的“ ...
浏览过许多原址网页，发现押韵的和不押韵平分秋色－－两者阵容都很庞大。
可能是非马关注的现代语境（意象）诗歌更多，韵脚诗多出现在经典抒情模式的写作中。更通俗，好摆弄些。

唐凯

押韵的诗歌 更容易有阅读快感
童天鉴日 发表于 2010-9-6 12:30

嗯，一不留神，我发现我的翻译和原创几乎是一个音韵。

翻译前通读了几遍，所以经意不经意就整出了这个效果。

唐凯

谁帮帮我编辑一下，我不会用论坛代码，分好的行和段又都合上了。教教我也行。唉。

原诗和译文都是每四行为 ...
唐凯 发表于 2010-9-4 20:06

你教教我咋排，太笨，也耽误你的时间。

童天鉴日

你教教我咋排，太笨，也耽误你的时间。
唐凯 发表于 2010-9-6 16:37

没关系的。发稿完了点“编辑”，重新修改里面的格式。在文本框的上面有一行淡灰色的编辑工具框。按照自己的排版要求选择合适的按钮。最后点击下面的确认修改按钮即可。