《The Tale of A Frog on the Bottom of A Well》补充修改后定稿。

自娱自乐 · 发表于 2010-9-13 21:02:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:33 编辑

[quote]used to表示过去的习惯动作和过去的常态，所以frog在此用得没错。如果用tadpole，那就是青蛙卵了 ...
逸士的提议是对的，请看第二三行...
The frog used to be modest and sad,
A head and a tail were all he had.
Then he evolved fully and became smart,
Jumping about, he began to swell and brag.

自娱自乐 · 发表于 2010-9-13 21:06:51

tadpole = 蝌蚪

poemhunter · 发表于 2010-9-13 23:29:35

呵呵，知道tadpole是蝌蚪。
但这里不能用tadpole，否则就不能用used to了。而the frog used to be a tadpole，蝌蚪之意已经暗指在里面了。
如用tadpole,说“the tadpole was(or looked) modest and sad"就行了，但这显然不是诗作者原本想说的。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-14 12:25:55

回复 自娱自乐 的帖子

自娱自乐老师来了给您问安

自娱自乐 · 发表于 2010-9-14 20:08:26

本帖最后由自娱自乐于 2010-9-14 20:12 编辑

回复 poemhunter 的帖子

对不起，不能苟同。你自个最好对这几句句子再多读几遍，再多看几眼图片，再多联系其句子的含义，再多想想，再作回答。谢谢你的答帖！

自娱自乐 · 发表于 2010-9-14 20:09:30

回复 卧龙先生 的帖子

向你问好！

poemhunter · 发表于 2010-9-14 23:27:01

回复 自娱自乐 的帖子

看来你的英文不太好，最好进修一下。不想在这个上面和你争论了。

自娱自乐 · 发表于 2010-9-15 08:02:46

本帖最后由童天鉴日于 2010-9-17 14:18 编辑

哎

宁馨儿 · 发表于 2010-9-17 18:50:09

回复

对不起，不能苟同。你自个最好对这几句句子再多读几遍，再多看几眼图片，再多联系其句子的含义 ...
自娱自乐发表于 2010-9-14 20:08

唉，不是什么事情什么东西都可以入诗的。。。我只有感叹。。。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-18 18:21:04

本帖最后由卧龙先生于 2010-9-18 18:22 编辑

翻译版温馨提示

各位讨论的时候请针对问题说问题，其他过激语言请不要再说，以免造成版友间的"误会" 请大家遵照版规交流讨论版规见置顶帖

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《The Tale of A Frog on the Bottom of A Well》补充修改后定稿。

本帖子中包含更多资源

点评