【英诗汉译】Afternoon on a Hill

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-19 12:02:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:48 编辑

Afternoon on a Hill

i will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.
I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass.
And the grass rise.
And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down.

午后登山
埃德娜.圣.文森特.米莱
我将成为最快乐的人
在阳光下
我将触摸百花朵朵
不采不伤

我将观赏座座悬崖。朵朵白云
用安静的眸子
看风吹拂草儿，低头
又仰起

当灯光初显
在我居住的小镇
我将找寻哪里是我家的灯光
然后，走下山岗
宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-19 12:07:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:48 编辑

感觉这首很优美

yeathman · 发表于 2010-9-19 18:11:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:48 编辑

原文2、4句的韵脚是极为工整的，翻译时我认为也应考虑在内。我也翻译一个版本，与卧龙兄探讨：
阳光中
我最为快乐
上百鲜花轻抚摸
不忍摘一朵
静抬眼
远山白云峭壁
听风啸风止
看草落草起
夜幕降临
小镇华灯初上
寻得我家光斑
兴尽始下山

无心剑 · 发表于 2010-9-20 07:57:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:49 编辑

译得简洁漂亮，欣赏，学习佳译@！

无心剑 · 发表于 2010-9-20 07:59:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:49 编辑

直译也很漂亮！欣赏，学习@！

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-20 10:12:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:49 编辑

这个版本翻译的很忠实而且译诗其他方面也有兼顾
看草落草起
这一行中翻译的相当好

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-20 10:15:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:49 编辑

此诗我在87年的英语学习中读到随后自己重新翻译了一遍

无心剑 · 发表于 2010-9-21 09:32:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:49 编辑

呵呵，凑凑热闹吧！
Afternoon on a Hill
午后登山
by Edna St. Vincent Millay
埃德娜•圣•文森特•米莱
I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.
沐浴阳光，
最为欢快！
轻抚百花，
不忍采摘。
I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass.
And the grass rise.
静静观赏，
白云峭壁；
风行草偃，
风过草起。
And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down.
夜临小城，
华灯初上。
识得我家，
走下山岗。
译于2010年9月21日。

唐凯 · 发表于 2010-9-21 09:36:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:49 编辑

原文和翻译都特别优美！
看风吹拂草儿，低头
用“风吹草低”想必更经典。

唐凯 · 发表于 2010-9-21 09:37:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:49 编辑

[quote]回复
呵呵，凑凑热闹吧！
Afternoon on a Hill
午后登山
by Edna St. Vincent Millay
埃德娜•圣• ...
你整得更绝，非常有特色。
你肯定是个干净利索的大侠。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】Afternoon on a Hill

点评