【英诗汉译】Afternoon on a Hill

无心剑

呵呵，无心剑其实相当优柔寡断呢！
   

宛城卧龙

剑兄好译    后面几句 译文很漂亮

周道模

学习各位的好译！

但对原诗，无法恭维：浅显，诗味不浓。对西方诗歌，科学对待。

自娱自乐

回复 无心剑 的帖子

I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.

阳光浴
最欢快！
抚百花，
不忍采。

I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass.
And the grass rise.

静观赏，
峭白云；
风草偃，
风过起。



And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down.

夜临城，
华灯上。
识我家，
下山岗。


   

无心剑

回复 自娱自乐 的帖子

自娱兄的“三字经”也蛮漂亮！
   

童天鉴日

回复 自娱自乐 的帖子


    我的天，这首汉译够骨感

bluesabre

Afternoon on a Hill
卓午颂

i will be the gladdest thing
Under the sun!
览明光之万里兮，
无尽欢悦！
I will touch a hundred flowers
And not pick one.
百花轻抚兮，
未曾采撷。

I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass.
And the grass rise.
望绝壁兮屴崱，
观行云兮卷舒。
双眸兮静谧，
清风之飒飒绿草如茵。
草色青青兮随风渐起。
And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down.
光华之灿灿兮自城郭而上，
铭记于心兮永不忘，
须臾归去兮暂相赏。

宛城卧龙

回复 bluesabre 的帖子


    很有新意的翻译

宛城卧龙

回复 自娱自乐 的帖子


   
瘦身版 高

童天鉴日

给点作者简介吧，哈哈