【翻译版调查】外国名著您会选择哪家出版社的译本

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-19 17:40:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:11 编辑

第三项应该是译林出版社不知道怎么回事无法修改错字
在此说明一下

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-19 17:42:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:11 编辑

读书也是讲究一些版本的好的出版社出的翻译作品翻译质量相对优秀很多
不知道各位怎么看待呢
当个乐趣做个小小的调查

如果选择其他出版社可把该出版社的名字写出

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-19 17:43:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:11 编辑

我读外国名著的译文首选人民文学出版社因为基本上都是老一辈翻译家翻译的
各位版友有兴趣可以谈谈自己的看法晒晒自己家中藏的版本

周道模 · 发表于 2010-9-19 18:52:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:11 编辑

这几年读大部头相对少些了。有原文的当然读原文（英文）。我处县城，选择的余地不多。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-19 18:56:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:11 编辑

当然是商务印书馆，其他都是小出版社

无心剑 · 发表于 2010-9-20 08:03:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:11 编辑

商务印书出版社出了不少汉译学术名著。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-20 09:44:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:11 编辑

商务印书馆是个老字号了，以辞书见长。我记得，钱锺书欣赏两个牌子，一个是中华书局，一个就是这个商务印书馆。想搞点学术研究，商务印书馆的书是首选。
至于人民文学出版社，当然也是比较权威的，里面的文学作品多是弘扬主旋律，而且是经典力作。当毕竟不是以翻译、绍介外来文化为取向的。
译文出版社，我在上海路过，可能是翻译的龙头出版社。数量不但最大，而且外国当代的流行作品也能找到，译者大多是当代的新锐。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-20 09:53:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:11 编辑

昨天脑子晕吧尊重要的商务印书馆给忘了当然商务馆目前出版的主要是学术类的外国名著物理类的  哲学类的数学类的心理学  等等吧不过数目颜色倒是很统一
白封面  后面是蓝色绿色等的封皮  一看便知  而且价格比较便宜
如果是读中国古典名著  要选中华书局人民文学  上海古籍这三家  值得珍藏
添加上商务馆和三联
三联在国内来说虽然不如以前  但是还是值得期待的出版社比如三联出版的读书杂志学术性很强

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-20 10:08:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:12 编辑

外研社我逛书店的经验基本上是教学类的教材文学类的主要是汉译外还有工具书
工具书商务馆和外研社做的最好

唐凯 · 发表于 2010-9-21 10:23:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:12 编辑

选商务，各方面因素都有。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【翻译版调查】 外国名著您会选择哪家出版社的译本

【翻译版调查】外国名著您会选择哪家出版社的译本