【翻译版调查】外国名著您会选择哪家出版社的译本

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-21 15:51:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:12 编辑

市场化的今天这些出版社其实不如以前了的杨绛先生就曾经批评过三联没有以前做的好了
呵呵当然相对来说这些出版社的书本还是很不错的

童天鉴日 · 发表于 2010-9-22 11:12:49

本帖最后由童天鉴日于 2010-9-22 11:19 编辑

看读什么方面的外国名著。

如果是文学类的外文名著，童天首选人民文学出版社和中国文联出版社，次选译林出版社，最次选其他，不太喜欢直接读原文，因为不懂古英语。

如果是辞典类的外文名著，童天首选商务印书馆，次选外研社，再次选上海译文，最次选其他。

如果是英语语言学习类的外文名著，童天首选外研社，次选上海译文，再次选译林，最次选其他。

如果是医学类的外文名著，童天首选直接读外文，次选科学出版社和人民卫生出版社，再次选北医协和出版社科技文献出版社，最次选其他。

如果是科技哲学类的外文名著，童天首选科学出版社，次选高等教育出版社，再次选各高校出版社，最次选直接读外文。

...

其实更喜欢当下的前沿点的名著读，因为童天不是搞语言文学类的，所以很多时候专业性较强的、前沿性较强的、先锋性较强的国内外杂志更适合童天阅读。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-20 10:54:15

中国对外经济贸易出版社

纪圣强 · 发表于 2010-11-3 22:20:27

上海商务印刷馆

朱枫 · 发表于 2010-11-10 23:29:15

能出诗歌集的都不容易呢。

浓浓的绿意 · 发表于 2010-11-14 15:46:12

译林出版社是一个不错的选择哦！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【翻译版调查】 外国名著您会选择哪家出版社的译本

【翻译版调查】外国名著您会选择哪家出版社的译本