【汉英俳句】竹海夏雨（请指点）

周道模 · 发表于 2010-9-20 17:09:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:20 编辑

竹海夏雨
云哭竹垂泪
天光细雨蜻蜓飞
蝉鸣人欲睡

Summer Rain in Bamboo Sea
Bamboo is weeping while clouds crying
Sky light and drizzle and dragonflies flying
For the cicadas man is drowsing
2010-8-2 上午10：57芦沟竹海

金沙文字 · 发表于 2010-9-20 19:01:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:20 编辑

据此可作画。

周道模 · 发表于 2010-9-20 20:50:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:21 编辑

[quote]据此可作画。
当时就有画画的朋友在场，看他能不能画出来。问好金沙君！

唐凯 · 发表于 2010-9-21 10:17:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:21 编辑

特别的美，只是，怎么“人欲睡”呢？这又凉快又吵闹的天气，有点费解。
我想是“醉”来着，可是上面有哭和泪，又感觉不对劲。看样子，我得从中间那句重新向前后展开。

自娱自乐 · 发表于 2010-9-21 10:44:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:21 编辑

[quote]特别的美，只是，怎么“人欲睡”呢？这又凉快又吵闹的天气，有点费解。
我想是“醉”来着，可是上面有哭和 ...

周道模 · 发表于 2010-9-21 15:26:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:21 编辑

[quote]特别的美，只是，怎么“人欲睡”呢？这又凉快又吵闹的天气，有点费解。
我想是“醉”来着，可是上面有哭和 ...
读者不在现场，难以理解作者当时的真实体验和感受，这是正常的。问好！

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-21 15:38:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:21 编辑

天光细雨蜻蜓飞
非常喜欢这种感觉我想当时的风景一定很美

周道模 · 发表于 2010-9-21 15:43:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:21 编辑

[quote]

周道模 · 发表于 2010-9-21 15:43:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:21 编辑

[quote]

周道模 · 发表于 2010-9-21 15:47:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:21 编辑

[quote]天光细雨蜻蜓飞
非常喜欢这种感觉我想当时的风景一定很美
真实的写照，当时和画画的朋友还观赏过议论过，第一次注意到这一现象。问好卧龙君！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册