【英汉双语】23、《天堂》

无心剑 · 发表于 2010-9-25 08:07:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

Through a long way,
Now together we stay.
Looking into your eyes,
I find a bright paradise.
Written on March 5, 2009
旅途漫漫，
终归团圆。
凝视双眼，
天堂灿烂。
译于2010年7月22日。

周道模 · 发表于 2010-9-25 08:18:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

天堂在她的心上。

Louisa · 发表于 2010-9-25 08:56:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

Imagination is well-built paradise.

无心剑 · 发表于 2010-9-25 18:54:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

呵呵，她的心就是我的天堂。

无心剑 · 发表于 2010-9-25 18:54:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

yeah, I agree with you.

唐凯 · 发表于 2010-9-26 15:18:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

这首感觉特别好。
如果把　Looking into your eyes,
写成　Lookin' your eyes,
字节音律就与首句相对一致了，这样，Looking into 就是读出来的，不是写出来的。这就是英文诗中的一种“原味”。
（你英文比我好，但你没有我胆大，我的英文极具破坏力，哈哈）

周道模 · 发表于 2010-9-26 15:36:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

[quote]这首感觉特别好。
如果把　Looking into your eyes,
写成　Lookin' your eyes,
字节音律就与首句相对一致 ...
学习唐凯君的高见！问好！

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-26 18:09:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

呵呵凑合闹
经过漫漫长路
我们终在一起
透过伊的双眸
我见天堂光闪

无心剑 · 发表于 2010-9-26 19:27:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

呵呵，look是不及物动词，不能直接带宾语"your eyes"。

无心剑 · 发表于 2010-9-26 19:28:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:17 编辑

很高兴卧龙君翻译拙诗。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册