【古诗英译】王建《十五夜望月寄杜郎中》

Louisa

十五夜望月寄杜郎中
王建 （767-830）（唐）
中庭地白树栖鸦，
冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，
不知秋思落谁家？
Moon On The Mid-Autumn
Wang Jian (767-830) ( Tang Dynasty)
Yard fades in silver and crows sleep on trees.
Cold dews soak osmanthus petals in silence.
Tonight moon shines alone everyone sees.
From whose home autumnal sentiment rises?
(Tr. Louisa)

周道模

well-done!    落变升了啥？

yeathman

From whose home autumnal sentiment rises?
改一下，韵脚就齐了：
From whose home the autumnal sentiment should be?

童天鉴日

提给楼主

Louisa

    英语习惯上“sentiment " 是 “rises".
   看来，还是按中国习惯翻成 "falls", 以保持中国味。

Louisa

    谢谢您的建议，也许这也不错。

Louisa

    不明白提什么？

童天鉴日

哈哈 那个回帖上面有两个建议帖 因此说提上

海外逸士

yard不會fades。第三行中﹐兩個謂語動詞不能這樣用。至少中間要有連接詞。

周道模

海外老师提的第三句的问题，就是为了押韵搞出的问题。