【古诗英译】王建《十五夜望月寄杜郎中》

无心剑

十五夜望月
Watching the Moon on Mid-Autumn Night
王建
by Wang Jian
中庭地白树栖鸦，
冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，
不知秋思落谁家？
The crows on trees and the courtyard in moonlight,
In silence the cold dews dampen osmanthus flowers.
All men everywhere watch the bright moon tonight,
Do autumn yearnings flutter down to whose bowers?
译于2008年9月15日。

自娱自乐

回复 无心剑 的帖子

欣赏，学习，钦佩！

非常喜欢！


   

无心剑

回复 自娱自乐 的帖子

谢谢自娱兄鼓励！
   

Louisa

yard不會fades。第三行中﹐兩個謂語動詞不能這樣用。至少中間要有連接詞。
海外逸士 发表于 2010-9-27 21:41

谢谢海老的提醒。
原以为“fades" 在这里是在银色的月光下“褪色”的意思，看来不妥。
第三行讲究了音律，却忽略了语法。
现重新译了以纠错：
To Du Langzhong On Mid-Autumn Festival Night

My yard is lit in silver and crows sleep on the trees.
The cold dews soak the osmanthus petals in silence.
Tonight a full moon shines on everyone who sees.
Upon whose home autumnal sentiment lingers ?

Louisa

海外老师提的第三句的问题，就是为了押韵搞出的问题。
周道模 发表于 2010-9-27 22:26

对，就是刻意押韵犯了语法的忌。这是老毛病了。

Louisa

十五夜望月

Watching the Moon on Mid-Autumn Night

王建

by Wang Jian

中庭地白树栖鸦，
冷露无声湿桂 ...
无心剑 发表于 2010-9-27 23:01

“flutter down" 用得妙！
Enjoy immensely!

无心剑

回复 Louisa 的帖子

谢谢朋友鼓励。
   

童天鉴日

自娱自乐老师不来一个译本吗？

自娱自乐

回复 童天鉴日 的帖子

你来一个，我再来，如何？


   

自娱自乐

非常欣赏楼主和剑君的佳译！