【古诗英译】贈劉景文（宋）蘇軾

海外逸士 · 发表于 2010-9-25 22:31:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:58 编辑

荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。
Poem to Liu Jingwen
by Su Shi of Song Dynasty
Lotus all gone, no more umbrella-like rain-holding leaves;
Mums fading, but still have the stem haughty against frost.
You must remember the best time in the year
Is when the citrus gets yellow and orange green.

无心剑 · 发表于 2010-9-26 07:12:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:58 编辑

欣赏、学习海外前辈佳译。
有点疑问，菊可译成"mum"吗？

周道模 · 发表于 2010-9-26 11:51:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:58 编辑

阅读，学习。
“已无”能翻成：no more 吗？

童天鉴日 · 发表于 2010-9-26 12:40:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:58 编辑

很巧妙地把“最”字翻译出来了。学习中...

海外逸士 · 发表于 2010-9-26 22:19:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:58 编辑

mum is the shortened form of chrysanthemum. the speeling is in the dictionery.
no more means no longer existing.

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-28 08:29:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:58 编辑

mum是可以指菊花的

童天鉴日 · 发表于 2010-9-28 21:09:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:58 编辑

提起来共批共赏。

Louisa · 发表于 2010-9-30 08:16:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:58 编辑

海老此诗译得很是确切简洁明了。
“好景”许是本诗的“诗眼”———“the best time” or “the best season”.
东坡先生把一年中最好时令不归于春天，夏天，却归于百花凋零的秋天，是令人感到新奇的。
当秋天洁身自好的君子“荷花”已逝，孤傲的隐士“菊花”正在凋零，只留下几根傲骨，诗人却将赞美给了成熟的果实，它们的色彩是如此的绚丽，有生气。
这也许是诗人在宽慰正在人生风雨中飘摇的好朋友的同时，也在宽慰自己。
当他为官越贬越远，诗却越写越旷达了。
下面是我的译作，请批评指正为荷：
As lotus are gone with no umbrella-like leaves to hold rain,
Fading mums still stand their proud stalks against rime.
Thou must have remembered of a year the best time
When oranges turn golden and tangerines get green.

童天鉴日 · 发表于 2010-9-30 19:50:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:58 编辑

[quote]海老此诗译得很是确切简洁明了。
“好景”许是本诗的“诗眼”———“the best time” or “the best seaso ...
分析得当

无心剑 · 发表于 2010-9-30 20:22:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:58 编辑

正是橙黄橘绿时，好像是指初冬吧！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册