【古诗英译】贈劉景文（宋）蘇軾

海外逸士 · 发表于 2010-9-30 20:37:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:58 编辑

Louisa的譯文很好。建議THOU還是用YOU好﹐單單一個古體詞站在那裡不協調。
謝謝提醒我“擎雨”二字忘譯了。現補在那裡。但這裡不能用不定式。因為不定式在
時間概念上要表示的是將來時間。

无心剑 · 发表于 2010-10-1 06:29:39

本帖最后由无心剑于 2010-10-1 17:43 编辑

呵呵，凑凑热闹吧！

赠刘景文

To Liu Jingwen

苏东坡

by Su Dongpo

荷尽已无擎雨盖，
菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记，
最是橙黄橘绿时。

Withered lotuses have had no leaves holding up rain;
Faded mums still have stems facing frost with disdain.
O friend, the nice view of the year you should know,
Just when yellow oranges and green tangerines grow.

译于2010年10月1日。

周道模 · 发表于 2010-10-1 08:04:49

无心剑翻译的英语诗有古典格律的味道。学习！

自娱自乐 · 发表于 2010-10-1 08:31:47

回复 无心剑 的帖子

完全同意周先生的评价！

无心剑 · 发表于 2010-10-1 17:44:01

回复 周道模 的帖子

谢谢周兄赏读。

无心剑 · 发表于 2010-10-1 17:44:29

回复 自娱自乐 的帖子

谢谢自娱兄鼓励。

Louisa · 发表于 2010-10-1 21:14:15

回复 无心剑 的帖子

第一二行翻得极妙！很有神韵！
第三行中，nice view 我觉得与第一二行的悲秋景色有矛盾。
第四行中，yellow oranges grow 好像颜色是本来就有的，而不是渐渐长成的。不比“oranges get yellow" 顺些。

Louisa · 发表于 2010-10-1 21:24:02

回复 海外逸士 的帖子

谢谢海老的指正。
被发现自己的不知之处，的确是一件幸运的事，要不然，贻笑大方不算，也对住东坡先生优美的诗句。

无心剑 · 发表于 2010-10-1 21:33:34

本帖最后由无心剑于 2010-10-1 21:35 编辑

回复 Louisa 的帖子

后两句就是劝朋友振作，不要悲秋了，当然要用nice view了，O(∩_∩)O~
最后一句原本译作"Just when tangerines turn green and oranges turn yellow."。修改之后，意思是“正当黄橙绿橘生长时”。

Louisa · 发表于 2010-10-4 11:32:57

再读苏轼的诗，感觉有“诗不可译”之悲哀。
尝了几片橘子，勉强“转悲为喜”，试着做了以下的纠错：

As dying lotus falls down its last leaf holding rain,
Fading mums still perk their proud stalks against rime.
O, friend, remember a year its extraordinary time
Just when oranges turn golden and tangerines get green.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册