【英诗习作】My Will

自娱自乐

Bones，to be returned to snow mountain
They will be white and high
will rise to the moon and bump her tears off her face

1. 我猜想这第二个will 可能不是情态动词吧？如果不是，那么是谁的will? 交待不请。是指一种精神呢还是指遗嘱？个人认为定冠词 the 或 my, her, his 之类的词少不得，而且动词也应该是第三人称单数，可对？噢，看明白了，是 bones, blah...blah... , will rise....可对？
2. bump her tears off her face --- 周先生，这 bump tears off 是什么意思？ 抹去她脸上的泪水？ 抹去泪水 为什么要选用 bump? bump 有抹去的含义吗？ 要有也只有一个，那就是 bump sb off, 其含义是 murder sb.

周道模

1. 我猜想这第二个will 可能不是情态动词吧？如果不是，那么是谁的will? 交待不请。是指一种精神呢还是 ...
自娱自乐 发表于 2010-9-27 05:42

谢谢质疑！第二个问题是，这里用意是“碰落她的泪水”，看是否有更好的表达？