【古诗英译】沈园其一（宋）陸游

海外逸士 · 发表于 2010-10-2 21:42:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
Shen Garden (1)
by Lu You of Song Dynasty
With the sunlight on the town walls, the horn sounds sad;
The pond and pavilions in Shen Garden are not the old ones.
Heartbroken for spring waves under the bridge still green,
Which once reflected her stunning shadow in the water.

秦华 · 发表于 2010-10-2 23:51:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

问好先生！祝福健康快乐！

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 09:13:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

学习的一首

周道模 · 发表于 2010-10-4 15:40:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

我去沈园陆不在，只见早荷流泪开；我走唐婉未送行，唯听时人诵诗来。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-4 16:13:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 16:17:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

陆游再怎么游，也游不出藏在沈园里与唐婉之间的爱情故事。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 16:18:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

[quote]我去沈园陆不在，只见早荷流泪开；我走唐婉未送行，唯听时人诵诗来。
周老师多会儿的感慨啊？

周道模 · 发表于 2010-10-4 22:25:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:42 编辑

[quote]周老师多会儿的感慨啊？
今年5月5日早上我去沈园，只见早荷载珠，不见唐婉相迎。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 22:34:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:43 编辑

倒。您也觊觎唐婉啊...

周道模 · 发表于 2010-10-4 22:38:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:43 编辑

[quote]回复
倒。您也觊觎唐婉啊...
可以竞争吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册