【英汉双语】Below the Moon, Above the Moon

Louisa · 发表于 2010-10-4 11:51:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:50 编辑

Below the Moon，Above the Moon
by Louisa
Below the moon in the sky
I watch your glistening eyes thro’ distance.
Above the moon in the glossy river,
We stare off without a tentative caress.
As your sentiment blooms in the screen,
My broken heart is a rippling moon.
月之下，月之上
Louisa
在天幕的月下
我望见远处你闪烁的目光。
在平镜水面的月上
我们相视却无法相拥。
当你的感伤屏上如花盛开，
我已断肠，一如涟波的月。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 14:21:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:50 编辑

很伤感的句子。问好楼主！

yeathman · 发表于 2010-10-4 14:28:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:50 编辑

当你的感伤屏上如花盛开，
我已断肠，一如涟波的月。
写得好！

周道模 · 发表于 2010-10-4 15:51:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:50 编辑

试译你最后两句：
当你的伤感开花在屏上
我破碎的心就是水荡的月亮

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 16:15:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:50 编辑

[quote]试译你最后两句：
当你的伤感开花在屏上
我破碎的心就是水荡的月亮
提给楼主修改哈。

无心剑 · 发表于 2010-10-4 17:37:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:50 编辑

欣赏，学习！
Below the moon in the sky
I watch your glistening eyes thro’ distance. （in the distance?）
Above the moon in the glossy river,
We stare off without a tentative caress. （gaze at each other? without a warm embrace?）
As your sentiment blooms in the screen, （on the screen?）
My broken heart is a rippling moon.
当你的伤感在屏上开花，
我破碎的心宛如荡漾的月亮。

Louisa · 发表于 2010-10-4 21:09:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:51 编辑

现今网恋盛行，但那如“镜中花”、“水中月”般的情感在虚拟世界是脆弱和无奈的。

Louisa · 发表于 2010-10-4 21:10:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:51 编辑

谢谢问候，节好！

Louisa · 发表于 2010-10-4 21:12:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:51 编辑

谢谢，问候安好！

Louisa · 发表于 2010-10-4 21:15:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:51 编辑

不错哎，押了韵，周老师不愧是横跨双语的骑士！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册