【汉英俳句】悲蟋蟀

周道模 · 发表于 2010-10-8 08:21:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

悲蟋蟀
周道模著译
草丛啼月光
跳上路面恋爱忙
狗嘴把命丧
Mourning the Crickets

They cried for moonlight in the grass
then jumped onto street to make love in a hurry
but died one by one in dog’s mouth
2010-10-7上午11:00湔江边

Louisa · 发表于 2010-10-8 09:19:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

可怜的蟋蟀，还没上情场决斗，就被野狗塞进了牙缝。

金沙文字 · 发表于 2010-10-8 10:22:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

有趣！
jumped on--jumped onto
but died --but smashed to pieces
【愚见】

周道模 · 发表于 2010-10-8 17:27:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

[quote]可怜的蟋蟀，还没上情场决斗，就被野狗塞进了牙缝。
谢读感！城市人散步牵着的宠物狗，不是野狗。

周道模 · 发表于 2010-10-8 17:29:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

[quote]有趣！
jumped on--jumped onto
but died --but smashed to pieces
【愚见】
谢谢！onto 好些。

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-8 18:09:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

学习

自娱自乐 · 发表于 2010-10-9 08:47:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

狗会咬蟋蟀？真是如此，那只蟋蟀也是useless...

自娱自乐 · 发表于 2010-10-9 08:50:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

国人以前都吃狗，现在能善待它们，真是阿弥陀佛！

自娱自乐 · 发表于 2010-10-9 08:53:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

hen jumped onto the street to love in a hurry
to love what? to make love in a hurry? do you mean those 90s can't wait ...?
hehehe

caogenren · 发表于 2010-10-9 09:28:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

昆虫世界，我辈扰乱，何来爱情安全？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英俳句】 悲蟋蟀

【汉英俳句】悲蟋蟀