【汉英微型诗】桥上观景

周道模 · 发表于 2010-10-23 11:03:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:36 编辑

桥上观景
周道模著译
夕阳把我抛在河滩青草上
我的身影在青草上捡阳光
Watching Scenery on the Bridge
The setting sun is casting me upon the grass of the beach
My shadow is picking up the sunlight on the green grass
2009-10-19 晚

无心剑 · 发表于 2010-10-23 11:07:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:36 编辑

第二行为何要用过去式呢？河滩可否简洁地译作"beach"或"shoal"呢？

周道模 · 发表于 2010-10-23 13:26:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:36 编辑

回复周道模的帖子
第二行为何要用过去式呢？河滩可否简洁地译作"beach"或"shoal"呢？ ...[/quote]
谢谢无心剑君的两个问题！beach, 原来的记忆是海滩，查词典，才知可以是海滩、湖滩、河滩，选它了。
也是原来的记忆，感觉throw 是瞬间动词，不好ing, 现换成 shine... upon, 好了。
这是今天的急就章，今后继续质疑。

木樨黄谷 · 发表于 2010-10-23 15:30:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:36 编辑

意境清新佳妙！倒不如以“桥上漫步”为题，其余二句为诗，不逊原构

无心剑 · 发表于 2010-10-23 16:25:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:37 编辑

shine是不及物动词，后面能接me吗？

周道模 · 发表于 2010-10-23 18:59:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:37 编辑

意境清新佳妙！倒不如以“桥上漫步”为题，其余二句为诗，不逊原构[/quote]
谢谢木樨君的鼓励和建议！在你建议的基础上确定现题目。

周道模 · 发表于 2010-10-23 19:01:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:37 编辑

回复周道模的帖子
shine是不及物动词，后面能接me吗？[/quote]
再次谢谢先生有益的质疑，千方百计找了个 cast, 可以吗？

无心剑 · 发表于 2010-10-24 07:56:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:37 编辑

yeah, "cast" is a good choice.

童天鉴日 · 发表于 2010-10-25 12:24:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:37 编辑

有趣的小诗。学习Ing

周道模 · 发表于 2010-10-27 09:20:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:37 编辑

有趣的小诗。学习Ing[/quote]
谢谢各位的关注和指点！深秋的问好！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册