本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 01:41 编辑
十一月节日不多,诗歌还不少。咱们找点已故诗人的作品瞧瞧,喜欢翻的拿去翻就是了,嘿嘿。
=================汉诗=================
十一月四日风雨大作
[宋]陆游
僵卧孤村不自哀,
尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨,
铁马冰河入梦来。
=================英诗=================
On my dear Grand-child Simon Bradstreet, Who dyed on 16. Novemb. 1669. being but a moneth, and one d
by Anne Bradstreet (1612-1672 / Northampton / England)
No sooner come, but gone, and fal'n asleep,
Acquaintance short, yet parting caus'd us weep,
Three flours, two searcely blown, the last i'th' bud,
Cropt by th'Almighties hand; yet is he good,
With dreadful awe before him let's be mute,
Such was his will, but why, let's not dispute,
With humble hearts and mouths put in the dust,
Let's say he's merciful as well as just.
He will return, and make up all our losses,
And smile again, after our bitter crosses.
Go pretty babe, go rest with Sisters twain
Among the blest in endless joyes remain.
Biography of Anne Bradstreet
Bradstreet was born, Anne Dudley in Northampton, England, 1612. She was the daughter of Thomas Dudley, a steward of the Earl of Lincoln, and Dorothy Yorke. Due to her family's position she grew up in cultured circumstances and was a well-educated woman for her time, being tutored in history, several languages, and literature. At the age of sixteen she married Simon Bradstreet. Both Anne's father and husband were later to serve as governors of the Massachusetts Bay Colony. Anne and Simon, along with Anne's parents, immigrated to America aboard the Arbella as part of the Winthrop Fleet of Puritan emigrants in 1630.
Despite poor health, she had eight children and achieved a comfortable social standing. Having previously been afflicted with smallpox, Anne would once again fall prey to illness as paralysis took over her joints.
On July 10, 1666, the Bradstreet home burned down in a fire that left the family homeless and without personal belongings for a time. By then, Anne Bradstreet's health was slowly failing. She suffered from tuberculosis and had to deal with the loss of her daughter Dorothy to illness as well, losing her son shortly afterwards. But her will remained strong, and perhaps, as a reflection of her religious devotion and her knowledge of Biblical scriptures, she found peace in the firm belief that her daughter was in heaven.
Anne Bradstreet died on September 16, 1672, in Andover, Massachusetts, at the age of 60. The precise location of her grave is uncertain as she may either have been buried next to her husband in "the Old Burying Point" in Salem, Massachusetts, or in "the Old Burying Ground" on Academy Road in North Andover, Massachusetts.
PDF版诗歌下载:见1楼最后42 poems of Anne Bradstreet.pdf 或从翻译版QQ群共享下载
|