本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 01:41 编辑
Президент посетил Южные Курилы
01.11.2010, 07.24
ОСТРОВ КУНАШИР /Курильская гряда/, 1 ноября. /ИТАР-ТАСС/. Президент России Дмитрий Медведев стал первым российским руководителем, посетившим Южные Курилы, территориальную принадлежность которых вот уже более 65 лет оспаривает соседняя Япония. Почти 4-часовую остановку на острове Кунашир глава государства сделал, возвращаясь из Вьетнама, где он принимал участие в очередном саммите Россия-АСЕАН.
.....................
总统访问南库页岛
2010年11月1日7点24分
库页岛/库页岭/11月1日/俄塔社
俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫成为第一个访问南库页群岛的俄罗斯领导人,邻国日本65年来一直对该群岛的归属存有异议。总统是在参加完俄罗斯-太平洋例行峰会后从越南回国途中在南库页岛停留了大约四个小时。
................
【新华网】中新网11月1日电 据法新社报道,俄罗斯总统梅德韦杰夫1日抵达“北方领土”(俄罗斯称“南千岛群岛”,日本称“北方四岛”)进行视察。这是首次有俄罗斯领导人视察该地。
(没出息的新华社!害怕日本,不敢直接引用俄塔社的电讯稿,弱智成“中新网”“据法新社报道”呜呼哀哉!)
|