【汉英微诗】诗神

周道模 · 发表于 2010-11-4 12:31:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:21 编辑

诗神
在诗句中优雅漫步
喜遇明静的读者
她亲吻你的灵魂
The Goddess of Poetry
Strolling gracefully in the verse
She meets the clear and quiet reader
And is glad to kiss your soul
2010-11-2 上午10:51

无心剑 · 发表于 2010-11-4 13:08:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:22 编辑

hehe, who meets the clear and quiet reader?

周道模 · 发表于 2010-11-4 15:20:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:22 编辑

hehe, who meets the clear and quiet reader?[/quote]
thanks! I should change "she" in line 3 into line 2. OK?

无心剑 · 发表于 2010-11-4 16:47:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:22 编辑

And be glad to kiss your soul （be-->is）

周道模 · 发表于 2010-11-4 19:19:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:22 编辑

回复周道模的帖子
And be glad to kiss your soul （be-->is）[/quote]
thanks again!

自娱自乐 · 发表于 2010-11-5 09:36:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:22 编辑

诗神
在诗句中优雅散步
[/quote]
诗神
在诗句中优雅散步
喜遇明静的读者
她亲吻你的灵魂
The Goddess of Poetry
Roaming gracefully in the verse
She meets the clear and quiet reader
And is glad to kiss your soul
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
明静读者，明白。但是 clear reader, 就不一定了。a clear thinker, ok, or a clear mind / head, ok, ... for your case, maybe clever readers?
另外，she meets the reader ----她特别要见哪一位呢？要复数 readers，第二 her readers.

自娱自乐 · 发表于 2010-11-5 09:36:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:22 编辑

诗神
在诗句中优雅散步
[/quote]
诗神
在诗句中优雅散步
喜遇明静的读者
她亲吻你的灵魂
The Goddess of Poetry
Roaming gracefully in the verse
She meets the clear and quiet reader
And is glad to kiss your soul
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
明静读者，明白。但是 clear reader, 就不一定了。a clear thinker, ok, or a clear mind / head, ok, ... for your case, maybe clever readers?
另外，she meets the reader ----她特别要见哪一位呢？要复数 readers，第二 her readers.

自娱自乐 · 发表于 2010-11-5 09:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:22 编辑

在提一条。roam 这词在这儿不好，虽然是悠闲散步，但也不会毫无目标的 wander 吧？
stroll?

无心剑 · 发表于 2010-11-5 10:01:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:22 编辑

"stroll" means "walk at leisure", so I think it is a better choice.

周道模 · 发表于 2010-11-5 20:28:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:22 编辑

[/quote]
谢谢指点！这里的“明”是不是聪明，是“澄明”。the reader, 就是正在读这首诗的读者。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】 诗 神

【汉英微诗】诗神