【汉英微诗】 诗 神

周道模

在提一条。roam 这词在这儿不好，虽然是 悠闲 散步，但也不会 毫无目标 的 wander 吧？
stroll? ...[/quote]
stroll 好，谢谢！汉语都要改：“散步”——漫步

周道模

无心剑 发表于 2010-11-5 10:01
回复 自娱自乐 的帖子

"stroll" means "walk at leisure", so I think it is a better choice.

good idea!

自娱自乐

周道模 发表于 2010-11-5 20:28
谢谢指点！这里的“明”是不是聪明，是“澄明”。the reader, 就是正在读这首诗的读者。 ...

澄明 chéngmíng
[clear and bright] 清澈明洁
河水澄明

其实，对读者而言，诗中‘明’的含义也是可以多解的。当然，你做为作者，你给的含义当然是最正确的。

A clear reader 也可以解读为 一位口齿伶俐 ／清楚 的朗读者

一位头脑很清醒的读者 － clear and bright － bright 也可解读为 聪明。为此，即是翻为 a clever reader 也不为过的。  

周道模

自娱自乐 发表于 2010-11-7 05:59
澄明 chéngmíng
[clear and bright] 清澈明洁
河水澄明

谢谢再次指点！初冬的问候！