【汉英俳句】初冬曼陀罗

周道模 · 发表于 2010-11-15 15:46:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:59 编辑

初冬曼陀罗
周道模著译
碧叶钟花白
奇葩一年三开怀
冷月敲香来

Flowers Mandala in Early Winter
green leaves , white flowers
The rare plants bloom thrice a year
Moonlight  taps its scent
  2010-11-11

无心剑 · 发表于 2010-11-15 17:58:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:59 编辑

Flowers Mandala in Early Winter (Mandala Flowers)
green leaves and bell-like white flowers
The strange flowers bloom three times in one year (strange==>rare, exotic?)
Cold moon is knocking at their fragrance (==>The cold moon comes with their fragrance?)

童天鉴日 · 发表于 2010-11-15 19:32:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:59 编辑

无心剑老师说道点子上了

周道模 · 发表于 2010-11-15 20:21:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:00 编辑

Flowers Mandala in Early Winter (Mandala Flowers)
green leaves and bell-like white flowers
[/quote]
谢谢无心剑！接收两点。

童天鉴日 · 发表于 2010-11-20 09:44:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:00 编辑

重读有质感。提给大家

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-20 10:51:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:00 编辑

曼陀罗啊！好像是那种伤感的主题，我都不是太敢看。

周道模 · 发表于 2010-11-20 12:49:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:00 编辑

曼陀罗啊！好像是那种伤感的主题，我都不是太敢看。[/quote]
名字和佛教有关。花朵白色大型下垂像铜钟，花香像柑子花，据说有毒。过去两年我观察到开两次花，今年注意到一年实际开了三次花。现在还在开。

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-21 09:21:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:00 编辑

原来是一种花啊！我还真不知道
感谢周兄解释

自娱自乐 · 发表于 2010-11-21 09:46:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:00 编辑

three times in one year ------ thrice a year (better) for 简洁，节奏和韵味。

自娱自乐 · 发表于 2010-11-21 09:55:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:00 编辑

Haiku ----5 ／ 7 ／5
译文也应如此才好。based on your version, give it a try for fun only...
Flower white, leaves green,
A rare plant blooms thrice a year,
Th' cold moon taps its scent.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英俳句】初冬曼陀罗

点评