【汉英俳句】初冬曼陀罗

无心剑

wow, so wonderful!

周道模

自娱自乐 发表于 2010-11-21 09:46
three times in one year ------ thrice a year (better) for 简洁，节奏和韵味。

谢谢指点！

周道模

自娱自乐 发表于 2010-11-21 09:55
Haiku ----5 ／ 7 ／5

译文也应如此才好。based on your version, give it a try for fun only...

说实在话，这才叫英文高手啊。我实际上还不能掌握英语格律诗的写作要领。继续学习啊。