【汉诗英译】追求——覃子豪

周道模 · 发表于 2010-11-15 23:14:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:53 编辑

追求
(台湾)覃子豪著（大陆）周道模译
大海中的落日
悲壮得像英雄的感叹
一颗星追过去
向遥远的天边
黑夜的海风
刮起了黄沙
一个健伟的灵魂
跨上了时间的快马
Running After
The setting sun on the sea
is so moving and tragic as a hero’s plaint
A star is running after it
to the distant horizon
The sea wind at night
is blowing yellow sand
A strong and great soul
is riding the fast horse of time

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-17 09:57:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:53 编辑

Run After 用的很棒，我感觉题目用动名词较好

童天鉴日 · 发表于 2010-11-17 20:28:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:53 编辑

有趣，学习

周道模 · 发表于 2010-11-17 22:26:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:53 编辑

Run After 用的很棒，我感觉题目用动名词较好[/quote]
有道理，谢谢卧龙指点！问好！

周道模 · 发表于 2010-11-17 22:28:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:53 编辑

有趣，学习[/quote]
这是覃子豪的名诗，深刻、易懂、境界高远。谢谢童天君读解！

周道模 · 发表于 2010-11-17 22:28:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:53 编辑

有趣，学习[/quote]
这是覃子豪的名诗，深刻、易懂、境界高远。谢谢童天君读解！

童天鉴日 · 发表于 2010-12-12 21:32:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:53 编辑

提起来重读

周道模 · 发表于 2010-12-17 22:27:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:53 编辑

提起来重读[/quote]
谢谢童天提读！这次出去开会，面见了覃子豪的学生——著名诗人云鹤、向明、雪飞和麦穗。

童天鉴日 · 发表于 2010-12-17 23:08:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:53 编辑

谢谢童天提读！这次出去开会，面见了覃子豪的学生——著名诗人云鹤、向明、雪飞和麦穗。 ...[/quote]
靠真幸福啊你

周道模 · 发表于 2010-12-18 12:56:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:54 编辑

靠真幸福啊你[/quote]
谢谢童天诸君的鼓励！
在车行苏花公路、俯视太平洋的浪花时，我向中国诗人代表团的诗人们介绍并朗诵了这首名诗，此诗就是覃诗人于1950年在花莲面对太平洋有感而写的。在台北和20多位台湾诗人欢聚时我又朗诵了这首诗。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉诗英译】追 求——覃子豪

【汉诗英译】追求——覃子豪