【汉诗英译】追 求——覃子豪

Rhapsodia

好诗！值得反复地读！我按照我的理解，稍微篡改一下周先生的译文：
Running After
The setting sun on the open sea （加上一个open，能更显辽阔气势，为下面的悲壮铺垫）
is so solemn and tragic as a hero’s plaint (“得”表程度，把like 改成 so。。。as 即表程度又有明喻，moving 除了令人感动的意思以外，还有移动的意思，和setting sun这么近距离地使用，太容易引起异义。）
A star is running after it
to the distant horizon
The sea wind at night
is blowing yellow sand
A strong and great soul
is riding the fast horse of time
Just my two cents. Hope you don't mind, Mr. Zhou.

周道模

Rhapsodia 发表于 2010-12-18 14:46
好诗！值得反复地读！我按照我的理解，稍微篡改一下周先生的译文：

Running After

谢谢指点！部分接收。盼继续指导。

周道模

普敬天下人 发表于 2010-12-19 08:16
回复 周道模 的帖子

好诗好译！深深问候周老师！

出去二十天，回来才相见。普敬光临此，回忆佛光山。

落芸听雨

黑夜的海风
刮起了黄沙
一个健伟的灵魂
跨上了时间的快马