译者信仰的缺失——有感于第五届鲁迅文学奖翻译奖空缺

宛城卧龙

译者信仰的缺失

——有感于第五届鲁迅文学奖翻译奖空缺

宛城卧龙文

     第五届鲁迅文学奖“翻译奖”空缺。这是事实，令人失望，这种失望是对鲁迅文学奖本身的失望，还是对我国没有较好的文学翻译作品的失望呢？其实，笔者认为两者都不是，这是对从事文学翻译的译者的失望，在很大程度上，是文学翻译者自身信仰的缺失。

      我国老一辈文学翻译工作者，翻译一部作品总是默默无闻，花数年之力，不求功名利禄，一张小桌一盏台灯，把自己的整个生命都献给了一部外国文学作品或者文学翻译事业，一部翻译作品总是一而再再而三的修改润色，杨绛先生不是吗？傅雷先生不是吗？草婴先生不是吗？从外文素养来说，当代文学翻译者的水平比起老一辈虽然整体下降，但并不差。从中文的素养来说，当代文学翻译者的水平比起老一辈恐怕差的很远。文学翻译是两种语言的交替转换，没有深厚的中外文功底，没有坐得住冷板凳的信念，是很难翻译出一部流芳百世的文学翻译精品。

     在我们的身边不乏看到，所谓的翻译界专家学者，他们获得过多种翻译类奖，头上套着亮丽的光环。不可否认，他们的外文素养不是一早一夕得来，他们曾经也经历过艰苦的学习和翻译实践。但是，当光环来临的时候，当功名利禄袭来的时候，当来自社会的各种诱惑涌来的时候，有几个人还会像曾经一样刻苦的去做这一事业呢？

      鲁迅文学奖“翻译奖”本身并不能代表国内整理文学翻译的“失败”，但有一种现象是事实，当代文学翻译界没有真正佩得上“翻译家”这个称号的译者。就好像中国的学术界一样，在物欲横流的社会状态下，中国还有真正意义上的学术吗？还有真正意义上的“翻译家”吗？就拿译诗为例，笔者曾经花费不少银子购买一本《英语诗歌经典赏析》，读后却是失望之极，很多译文根本没有进行打磨，一些译文质量还不如一个年轻的翻译爱好者的译文。古语有云：“长江后浪推前浪”，当代文学翻译者必然会超越老一辈，这是历史的潮流，但当我们说出这句话的时候，是不是感觉到我们内心的悲伤呢？当我低下头是不是已经双眼含泪了呢？

     谁也无法阻挡历史前进的脚步，我们向后望是一位又一位为文学翻译事业做出过卓越贡献的老一辈，可是我们向前看呢?......个人之利微乎其微，国家之利重于一切，文学翻译本身就是一项造福千秋万代的大事业，文学翻译者应该“为往圣继绝学”，坐住冷板凳，让一部有一部“文学翻译精品”出炉。

宛城卧龙

此文不针对任何人，只是当时看到新闻时的感想，如王晓元教授所言，言辞有点过，不过我是一种故意。

埃文河天鹅

空头的文学家还是不要做的好。

埃文河天鹅

个人之利微乎其微，国家之利重于一切
谁愿意把每个月工资给我？

宛城卧龙

呵呵！

童天鉴日

其实跟信仰没关系，只跟利益有关系。过去坐冷板凳专职翻译一本文学书可以换来丰厚的稿酬，比如房子。现在专职搞文学翻译的稿酬都不如原创的多，行价是千字40元左右（原创的行价在50以上），连肚皮都填不饱。所以现在基本靠兼职来完成文学翻译，质量自然不可能超越前辈了。准确的说，即使是搞原创的作家，除非签约了的（少数人），否则（绝大多数）都还得干其他工作来养家糊口，比如领导（这个最赚钱）、编辑、记者、教师等。想想看，专职文艺翻译的译者还会有多少呢。即使译者自己不怕清贫，但是良心上是过不去的，因为这样就相当于把一家子人绑票了。家境丰盈的另当别论。

埃文河天鹅

童天说的是实情。我当过一段时间的兼职译员，什么都翻，当时是80-120元1000字，开始我是碍于脸面勉为其难地做，坚持了两个月。后来我就专门读书。
名和利都是孪生兄弟，名可以成就利，利也可以成就名。明星唱歌，歌星演戏，主持人出书，作家当官，企业家也变成了社会名流。古今亦然，中外亦然。郭德纲引用过一句俗语，原话我忘了，大概是说，那些装清高的人，是因为给钱太少了。多点钱砸他，他也会变成个fawning spaniel.
天有不测风云，人有旦夕祸福。
蜈蚣百足，行不及蛇；
雄鸡扇翼，飞不过鸦。
马有千里之程，无骑不能自往；
人有冲天之志，非运不能腾达。
文章盖世，孔子厄困于陈邦；
武略超群，太公垂钓于渭水。
颜渊命短，实非凶恶之徒；
盗跖年长，不是善良之辈。
尧舜明圣，却生不肖之儿；
瞽叟愚顽，反生大孝之子。
张良原是布衣，萧何曾为县吏；
韩信未遇之时，无一日之餐，及至遇行，腰悬三齐玉印。
楚霸英雄，败于乌江自刎；
汉王柔弱，竟有万里江山。
晏子身短五尺，使楚拜齐名相；
诸葛力无缚鸡，出作蜀汉军师。
李广有射虎之威，到老无封；
冯夷有乘龙之才，一生不遇。
满腹文章，白发竟然不中；
才疏学浅，少年及第登科。
深院宫娥，运退反为妓女；
风流妓女，时来配作夫人。
青春美女，却招愚蠢之夫；
俊秀郎君，反配粗丑之妇。
蛟龙未遇，潜水于鱼鳖之间；
君子失时，拱手于小人之下。
天不得时，日月无光；
地不得时，草木不生；
水不得时，波浪不静；
人不得时，限运不通。
人生在世，富贵不能淫，贫贱不能移。
有先贫而后富，有老壮而少衰。
衣服虽破，常有礼仪之容；
面带忧愁，每抱怀安之量。
时遭不遇，只宜安贫守份；
心若不欺，必有扬眉之日。
初贫君子，天然骨格生成；
乍富小人，不脱贫寒肌体。
福禄岂能强求，富贵谁人不欲。
吾昔日寓居洛阳，朝求僧食，暮宿破窖，冬天避冷费尽炉中之火，夏日求瓜失手落于桥下。
思衣不能遮其体，思食不能充其饥。上人憎，下人厌，人道我贱，非我之贱也，此乃时也、运也、命也。
吾今日官居极品，位列三台，鞠躬于一人之下，列职于万人之上，有挞百僚之杖，有斩鄙吝之剑，思衣有绫锦千箱，思食有珍馐美味，出则壮士执鞭，入则佳人捧觞。上人宠，下人拥，人道我贵，非我之贵也，此乃时也、运也、命也。
嗟呼！人生在世，富贵不可尽用，贫贱不可自欺，听由天地循环，周而复始焉。

周道模

各位观点鲜明。当今有没有以翻译文学著作为专业的人？

埃文河天鹅

我记得关于杨绛的一件囧事。说她翻译堂吉诃德的时候，形容一个女子的彪悍，译作“胸口还长着毛呢”。呵呵！

埃文河天鹅