译者信仰的缺失——有感于第五届鲁迅文学奖翻译奖空缺

埃文河天鹅

可怜织女星，化为马郎妇。乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。
鲁迅笑谈milky way 赵景琛

周道模

大家都有错，看来翻译要“完美”很难。

埃文河天鹅

鸾鸟凤皇，日以远兮。
燕雀乌鹊，巢堂坛兮。
露申辛夷，死林薄兮。
腥臊并御，芳不得薄兮。

海外逸士

1﹐翻譯牽涉一個以上國家語言﹐所以應該說是對人類文化的貢獻﹐不是對國家。要
打開眼界﹐精確概念。

2﹐翻譯家也要吃飯﹐才能靜心翻譯。也有翻譯家追名逐利﹐粗製濫造。金錢掛帥時
代﹐要出高質量作品還真不容易。

3﹐翻譯界找譯者也是暗箱作業﹐豈能得到真才實學者。要譯一部作品﹐也可公開招
標。

宛城卧龙

海外逸士 发表于 2010-11-19 22:20
1﹐翻譯牽涉一個以上國家語言﹐所以應該說是對人類文化的貢獻﹐不是對國家。要
打開眼界﹐精確概念。

老师好，这个是前些时随手写的感想，后来读一读 感觉有点“光说不练”的感觉

不少朋友讨论过，只是我欲言又止

童天鉴日

此外补充一下：目前情形是，鲁奖已经不能代表最高文学水平了。这只是个暗箱操作的奖项。如果评委里面有一个搞翻译的并且提交了译本的，那么他极有可能获奖，即使他不是评奖翻译奖项的评委而是评小说奖的。童天有一本某年鲁迅文学奖的小说集，看后很生气，都不如一期《十月》来得好看。小说类的最高奖项：茅盾文学奖，这个是实打实的。诗歌类的奖项，诟病很多。北大的未名诗歌奖是个例外。翻译类的，译协的韩素音翻译奖比较公平，也许还有其他几个奖吧，不太熟。

此外再补充一点：真正的奖还是读者的夸奖。这样听起来也许媚俗，但是对于文化的传播要比其他的来得更实在。比如林少华翻译的村上春树，虽然后来某人指出N多错误，但是对于广大中国读者来说，是林少华让大家认识了村上春树，也喜欢其译本。读者认同，才是最高奖赏，那怕并不完美。

童天鉴日

想起了吃不着葡萄嫌葡萄酸，哈哈。

童天不喜欢吃葡萄，但是喜欢喝葡萄酒。是不是很变态啊

童天鉴日

海外逸士 发表于 2010-11-19 22:20
1﹐翻譯牽涉一個以上國家語言﹐所以應該說是對人類文化的貢獻﹐不是對國家。要
打開眼界﹐精確概念。

说到点子上了

埃文河天鹅

不是学习好就能上好大学，要多花钱。
不是努力就能追到女朋友，要花言巧语。
不是演技好就能上电影，得跟导演睡觉。
不是文章好就能成名，得会公关。