【译诗理论】简论译诗的韵律

无心剑 · 发表于 2010-11-22 08:29:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

我个人觉得译诗只要译得有个人特色，那么就值得肯定。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-22 08:37:56

骋我径寸翰，流藻垂华芬。

木樨黄谷 · 发表于 2010-11-22 13:45:46

个人有个人的看法与阐释，诗歌翻译领域里没有最好的，只有给读者美的感受的。千译千面，合而重现。

左岸花开 · 发表于 2010-11-22 14:42:26

按海老的意思，总不能叫现代人统统学古文吧？那可就，太那什么了吧。
不管怎么说，在中国推行白话文将近一个世纪了，普通话推行也有将近半个世纪之久了，总不能叫我们再去学古文吧？

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-22 15:40:24

本帖最后由卧龙先生于 2010-11-22 15:42 编辑

回复左岸花开的帖子

呵呵呵

争议可以存在百花才能齐放

左岸花开 · 发表于 2010-11-22 15:42:31

回复卧龙先生的帖子

修行之人，也免不了凡心。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-22 16:40:10

我喜欢华美优雅的文字，但不夸大文学的功用，文学翻译的功用。对多数人来说，文学并不是生存的必要条件，而只是无聊人的一种消遣。聪明的无聊人从中找到智慧，指导人生，或者把文字变成电影，虚荣的无聊人从中找优雅的文字，捞一掬眼泪，或者炫耀一下自己的学识，无聊之极的人就开始自己生产文字了。

海外逸士 · 发表于 2010-11-22 23:22:33

不管用古文﹐還是白話文譯﹐問題是要好﹐簡潔而達意。不達意﹐不簡潔﹐都不好。
用白話文也要有語言功力。老實說﹐只有學過些古文的人﹐白話文根底才會好。別
忘了﹐兩者都是祖國的語言。

至於中譯英﹐則又是另一回事。

木樨黄谷 · 发表于 2010-11-23 09:35:22

左岸花开发表于 2010-11-22 14:42
按海老的意思，总不能叫现代人统统学古文吧？那可就，太那什么了吧。
不管怎么说，在中国推行白话文将近一 ...

不让你统统学古文，你也得统统学啊O(∩_∩)O哈哈~小学初中高中我们少学古文了么？从唐诗宋词到骈四俪六等等。汲古只会助今，没听哪个学因为学古文弄得不会说白话了，而是学了古文让白话更加有“势”了。

不学诗无以言，这句话至今仍大有道理

刘聪美 · 发表于 2010-12-14 21:30:57

谢谢各位点评！问候

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册