【英诗汉译】法杰恩《何谓诗歌？》宛城卧龙译

宛城卧龙

Poetry

Eleanor Farjeon

What is Poetry? Who knows?

Not a rose, but the scent of the rose;

Not the sky, but the light in the sky;

Not the fly, but the gleam of the fly;

Not the sea, but the sound of the sea;

Not myself, but what makes me

See, hear, and feel something that prose

Cannot: and what it is, who knows?
                        Eleanor Farjeon

何谓诗歌？

          埃莉诺 法杰恩

何谓诗歌，又有谁能去知晓
不是玫瑰，却有玫瑰的芳香
不是蓝天，却有蓝天的闪亮
不是流萤，却有流萤的闪光
不是大海，却有大海的声响
不是自我，却让我看到听到
又感觉到，散文没有的景象
何谓诗歌，又有谁能去知晓

宛城卧龙译于2010年11月27日上午11时
         

宛城卧龙

不是自我，却让我看到听到
又感觉到，散文没有的景象
一行 尾行 压 ao  其他压ANG 上面这两行和在一起来读

木樨黄谷

这种换韵也是不错的，如果aabbccaa的韵不好再现，我也没想出来更好的对策。
但这一句Not myself, but what makes me
See, hear, and feel something that prose
Cannot: 译成“看到听到
又感觉到，散文没有的景象”有点不对了
只翻这一句，不考虑通篇的音节韵律，似可如下：
不是我自己，却可以让我看到听到感觉到散文不能让我看到听到感觉到的东西
明显变长了，又不忠实了

宛城卧龙

木兄好
这是由于字数控制啊！
本来我是翻译为
不是我自己，却让我看到听到
感觉到在散文中所没有呈现出的情景，
为了字数 和韵 就成那样了
主要是 不是我自己——译为 不是自我   这个意思一样吗？这点有些顾虑。

无心剑

译得蛮好！

无心剑

呵呵，凑凑热闹吧！
What Is Poetry?
诗为何物？
Eleanor Farjeon
埃莉诺·法杰恩
What is Poetry? Who knows?
Not a rose, but the scent of the rose;
Not the sky, but the light in the sky;
Not the fly, but the gleam of the fly;
Not the sea, but the sound of the sea;
Not myself, but what makes me
See, hear, and feel something that prose
Cannot: and what it is, who knows?
                        
诗为何物有谁知？
不是玫瑰却芬芳，
不是天空却明畅，
不是流萤却闪亮，
不是大海却激荡，
不是自我却品尝
超越散文之景象！
诗为何物有谁知？
译于2010年11月28日。

宛城卧龙

心剑君好译 欣赏！

Louisa

翻译极妙！欣赏！
但“不是自我却奉上”有点不懂。“奉上”="see, hear"?

无心剑

呵呵，做了修改。

宛城卧龙

品尝-----差不多可以表述因为下一行的译文为“超越散文之景象！
”