【美诗协网每日一诗选译】克莱尔《再会》宛城卧龙译

宛城卧龙

感谢LOON先生的查询，我也认真查查看。最后在根绝原文确定
GOOGLE的结果
butter-bump ，buttur-bump  n, a fowl ,the bittern 这个解释是一种鸟 麻鸦

宛城卧龙

经过查询我认为应该这样理解 就正确了
FLAG 一种生长在水边的花 名曰 香蒲
而 buttur-bump  指一种鸟 麻鸦
再根据上文
Farewell to the bushy clump close to the river-----这里提到了 水边

因此结合上下文 这一行应该理解为
再会，总是掩藏在香蒲中的麻鸦

无心剑

回复 卧龙先生 的帖子

欣赏学习卧龙君佳译！

永别了！

别了！河边茂密的草丛
别了！总藏在香蒲中的鹭鸶
别了！水边杂草丛生的角落
别了！磨坊主的小溪和三个漂亮女儿
别了！所有这一切！此刻我呆在牢里
像一个奴隶，只看到一片空寂的天

牢外，田野碧绿，鸟栖灌木丛
牢内，没有房屋、乌鸫或者画眉
别了！老磨坊和飞溅的水花
别了！磨坊主与他三个漂亮女儿

角落里，大牛蒡长在绿柳旁
洪水中，巨浪将雷鸟卷走
别了！老磨坊主、锁、笔与河流
别了！磨坊主与他三个漂亮女儿

宛城卧龙

心剑君 鹭鸶 你在哪里查到的？还请指点一下。

无心剑

回复 卧龙先生 的帖子

根据你google的结果：butter-bump ，buttur-bump  n, a fowl ,the bittern，bittern就是鹭鸶呀，O(∩_∩)O~

宛城卧龙

心剑君好译！放在一起。

童天鉴日

这首诗译得有特点

唐凯

这是一首古朴的乡村爱情／境遇诗歌。根据查资料，作者小时候是农民，后来当过兵，最后得了精神病，死在疯人院。
农民时，他爱上了“磨坊主”（有钱农户）的女儿，却被老丈人百般阻挠，整黄了。这首诗可能就是根据这段经历感受所写。
诗中的坐牢或许只是个借喻，并不是真的坐牢。
这样看来，flags 一词就与旗帜和国旗（国家／政治）无关，尽管作者也写讽喻政治和政治抱负的诗。如果可以当国旗讲的话，butter 就会出现“战士”的词义，bump 是“撞击”。当然，就与这首的表达太远了 ， 我想 ， 不可能是“为了民族的解放而下牢房并怀念家乡美景和美丽姑娘”之类。
楼主对“香蒲”的把握应该是对的。butter-bump ，实在没有“鹭鸶”的意思，但有“欧洲麻鸦”的意思，应该对头。作者是英国人。应该在说他家乡的动物。

Farewell to the bushy clump close to the river
And the flags where the butter-bump hides in for ever;
再会 .......
以及永远藏着麻鸦的香蒲（／蒲园）