【英诗汉译】克劳德·麦凯《1919年12月的诗》

童天鉴日 · 发表于 2010-11-30 20:47:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:37 编辑

●1919年12月的诗
英诗/克劳德·麦凯
汉译/童天鉴日
妈妈啊，昨晚我听到了您的歌唱
您唱着小曲儿给我听
那时我是个光着脚丫的孩童
跪着将头埋在您的膝上
妈妈啊，我当时潸然泪下
忧伤穿透了我的心房
纵然喷泉般抵达我的喉嗓
然而它们却拒绝下落
妈妈啊，您这一去就是十年
充满悲痛的黑白的十年
啊，孩儿我仅仅希望
我仅仅想，能再大哭一场
【附录原文】
●December, 1919
by Claude McKay
Last night I heard your voice, mother,
The words you sang to me
When I, a little barefoot boy,
Knelt down against your knee.
And tears gushed from my heart, mother,
And passed beyond its wall,
But though the fountain reached my throat
The drops refused to fall.
'Tis ten years since you died, mother,
Just ten dark years of pain,
And oh, I only wish that I
Could weep just once again.
【诗人简介】克劳德·麦凯，1889-1948，牙买加裔美国诗人，代表作《牙买加之歌》《哈勒姆的黑人舞者》《祈祷词》等诗集。
2010/11/30
谢谢海外逸士老师的批评指正。

Louisa · 发表于 2010-11-30 23:35:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:37 编辑

翻得太感人了！

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-30 23:53:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:37 编辑

童天翻译的很感人可见把心融入进去
很欣赏飘红

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-30 23:56:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:37 编辑

不知道是电脑的问题还是论坛的问题暂时无法操作明日再来吧

海外逸士 · 发表于 2010-12-1 01:51:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:37 编辑

細節再考慮。如﹕
Knelt down against your knee.
沒有“頭埋”之意。是把身體靠在膝部。
Just ten dark years of pain,
是痛苦黑暗的十年﹐與“黑白”無關。
我僅僅想，能再大哭一場。(虛擬句)

无心剑 · 发表于 2010-12-1 06:53:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:37 编辑

好诗佳译！

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-1 10:57:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:38 编辑

1919年12月
克劳德·麦凯

昨晚我听到你的圣音
妈妈曾唱给我的诗语
在我还是孩童的时候
爬在地上依你的膝部
泪水从我的心底涌出
穿越我心的围墙妈妈
尽管泪泉哽咽着喉咙
我强忍着不让它落下
妈妈自你十年前去世
我在怀伤中走过十年
啊妈妈此刻我只希望——
萦眶的泪水再次喷涌
宛城卧龙译于2010年12月1日上午10时

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-1 11:00:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:38 编辑

Knelt down against your knee.
沒有“頭埋”之意。是把身體靠在膝部。
老师说得对，这里应该是作者那个时候光着脚丫（作者童年时候还不能走路趴在地上）依着母亲的膝盖
如果头埋作者太小似乎不大可能

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-1 11:08:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:38 编辑

这个题目翻译我总感觉不舒服，1919年12月而且写对妈妈的思念似乎用
生命在1919年12月静止
记忆1919年12月
等等这样的题目更为感情一些。
个人理解昨晚太晚了今天索性翻译一般来和童版凑凑热闹

童天鉴日 · 发表于 2010-12-1 23:41:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:38 编辑

細節再考慮。如﹕
Knelt down against your knee.
[/quote]
谢谢指正。尤其第三个。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】克劳德·麦凯《1919年12月的诗》

点评