【汉英双语】90、《微笑》

自娱自乐 · 发表于 2010-12-5 12:41:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:28 编辑

您是说 all her sad stories 是修改版？那我误会了，呵呵呵，我没看见初版，所以认为你不满意这个版子，呵呵呵
nitty-griity 怎么会和 flippant 有联系呢？I thought it sort of means crux...
Anyway, nice to meet you...!

Rhapsodia · 发表于 2010-12-5 15:44:05

“轻轻”“隐藏”“所有”“细节” 是这首诗的精彩之处，而英文版 gently hides all her stories 不够精彩，即与中文的精彩不相称。如果只读英文，我有种“最后一口气没顶上去”的感觉。
nitty-gritty 倒是没有flippant 的联想，但感觉nitty太琐碎了，我理解这里的“轻轻隐藏”“所有细节”，是要强调“一丝不漏”，让人看不出任何的“蛛丝马迹”。
How about:
Quietly veils every bit of her sore

By the way, 很高兴在这里见到一些熟悉的名字，也同样高兴结识新朋友。借无心剑主贴的宝地，在此向各位问好！

无心剑 · 发表于 2010-12-5 17:38:55

回复 Rhapsodia 的帖子

改得好，显得有力。

gently veils
every bit of her grief

Rhapsodia · 发表于 2010-12-6 01:58:11

呵呵，诗是你的，无论谁说什么，最后都应按照你的意愿来定夺！建议只是建议，商榷罢了～

Loon · 发表于 2010-12-6 02:20:37

这就是越改越好的一个例子啊。一改比原版好，二改比一改好。小心，也有越改越差的时候，这就要作者自己把握。

Loon · 发表于 2010-12-6 02:30:49

本帖最后由 Loon 于 2010-12-6 02:44 编辑

对nitty-griity 词的理解，你可能是对的，自娱自乐。
你知道我为什么对它有这样的感觉？
我是从它的形音去感觉她的tone.
一见到 -y, -ty, 就会联想到 kitty, doggy or thingy 之类微小的事物， or a bit playful.
可能过读了。

Nice talking to you, too.

无心剑 · 发表于 2010-12-6 08:44:12

本帖最后由无心剑于 2010-12-6 08:45 编辑

谢谢各位朋友的意见，再鼓捣一下。

微笑

Smile

风终于停了
她静静地站着
一丝微笑
轻轻隐藏了
所有悲伤细节

wind finally lulls
she stands in silence
with a faint smile
gently veiling
all traces of grief

译于2010年12月6日。

Louisa · 发表于 2010-12-6 09:45:38

本帖最后由 Louisa 于 2010-12-6 09:46 编辑

wind finally hushes
she stands in silence
with a faint smile
that softly veils
all trances of grief
轻轻隐藏了
所有悲伤的痕迹

剑兄的这首非豆腐干的诗让人耳目一新。别人的修改版只是参考，最后你自己拿捏了。

无心剑 · 发表于 2010-12-6 11:03:10

回复 Louisa 的帖子

关于风停了，wind calms/rests/stops/lulls/hushes，究竟哪个更好呢？
轻轻隐藏了，用从句好还是用分词好呢？

Louisa · 发表于 2010-12-6 20:57:59

无心剑发表于 2010-12-6 11:03
回复 Louisa 的帖子

关于风停了，wind calms/rests/stops/lulls/hushes，究竟哪个更好呢？

选哪一个词，似乎都可以，就选跟后面相呼应又可押韵的一个吧。
至于从句还是动名词，也一样。假如我写，就是一句话了。

Smile

as winds cease
she stays in silence
with a smile
that tenderly veils
upon her sad trails

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册