【中诗英译】《极品》 The Nonpareil

唐凯

当然是开玩笑了，你还不知道我吗。
我的意思是说，这首诗意象纷扰，意境缭绕，确实不好转译，原创中固有的凝结和脉络可能遭到损坏，相比之下翻译古典诗歌和传统抒情诗歌还容易些。
高端是指原作语述中建立的“场”，莫说翻译，就连阅读都是个破解的过程。它完全不同于通俗意境诗歌。问候先生。读你的帖子总是件开心的事情，因为你的付出总是严谨认真，经过了深思熟虑。很让人敬佩。

浓浓的绿意

回复 Rhapsodia 的帖子

And touch the soft smile of your lowered head

是否可以大胆一点，用And touch the soft smile on your lowered face

浓浓的绿意

回复 浓浓的绿意 的帖子

关注一下习惯用法：“脸上的笑容、笑颜、笑眯眯、笑容可掬、笑逐颜开”，只是没有“低眉”感觉了。