【英诗汉译】拉塞尔·埃德森《解剖》宛城卧龙译

宛城卧龙

The Autopsy

(by  Russell Edson)

In a back room a man is performing an autopsy
on an old raincoat.
  His wife appears in the doorway with a candle
and asks, how does it go?
  Not now, not now, I'm just getting to the lining,
he murmurs with impatience.
  I just wanted to know if you found any blood clots?
  Blood clots?
  For my necklace . . .

         

解剖

拉塞尔·埃德森

老屋里，男人正执行者一次解剖

在旧雨衣上

妻子端着蜡烛出现在门口

问到，进展如何？

别急，别急，我刚解剖到衬里
男人不耐烦地嘟囔着

我只是想知道你是否发现了任何血凝块

血凝块？

为我做项链呵........

         宛城卧龙译

唐凯评析：

两位套路都对，没太大问题。这诗令人震撼，就在结尾女人“做项链”一句上，这个突兀的效果成就了全诗。翻译没有问题。作者就是想让读者读到所谓的生命之重和生命之轻，在现实人们的眼里（心里）所占的比重，以及价值观的取向。而作者的取向也已定位，就是对事物的态度是“验证，验查”（解剖）。他实际上解剖的是“女人”的心理。

         

宛城卧龙

车邻君让我看他新翻译的英文诗，昨晚读了一遍，感觉是很震撼，但是又有些深奥。看车邻君的译，感觉上有些地方或许可以改进，就拿来翻译了一版，算是译友间的唱和吧！
解剖
一间密室里，男人在解剖着件旧雨衣。
他妻子端着蜡烛出现在门口，问道，进展如何？
现在不行，还不行，我正在解剖衬里，
他不耐烦地磨叽。
我只是想看看你找到血凝块没？
血凝块？！
好做我的项链呀……
                           （车邻 译）

唐凯

两位套路都对，没太大问题。这诗令人震撼，就在结尾女人“做项链”一句上，这个突兀的效果成就了全诗。翻译没有问题。作者就是想让读者读到所谓的生命之重和生命之轻，在现实人们的眼里（心里）所占的比重，以及价值观的取向。而作者的取向也已定位，就是对事物的态度是“验证，验查”（解剖）。他实际上解剖的是“女人”的心理。

宛城卧龙

感谢唐兄的解析，这下我更为了解这首诗的含义了

海外逸士

不討論這詩的內容和意義﹐就詩的寫作本身來說﹐是分行的散文﹐讀上去沒有詩感。
大概是從中文新詩裡學去的﹐還是中文新詩從它那裡學來的﹖
總之﹐從詩學角度講﹐現代英文詩也在退步。從學術學習角度講﹐不要從現代英文
詩開始。那是學不好英文詩的。

Louisa

没有作者本人的说明解释，没有其他人的推度评论，一下子看懂这样的诗真是难。好在译者只按字面翻译即可，其含义就留给读者自己去琢磨了。
自五四运动以来，中国诗歌的发展就随西方现代诗的潮流了。诗歌已散文化了，诗人把他深奥的思想，掩藏在超自然的描述里。如同画家将他的意识掩藏在窗帘布似的班驳色块中一样。一个三岁的孩子不经意间将大人扔到的青菜帮子捡来，沾上颜料，敲在纸上，也许大人们也会惊呼：“玫瑰园，神童啊！”

宛城卧龙

非常感谢老师的点拨。
我的想法是：这些诗歌作为平时的练笔。
翻译的多了，我有一种感觉，当代西方诗人的作品，尤其是对于事物思维，总是让我惊奇，（有时候会想，那些描写，这些人是怎么想出来的），
我想有一点是可以借鉴的，就是他们诗歌写作的思维。

宛城卧龙

我想对于作者没有解释的诗歌，很大程度上是译者去理解。
我想有两种方式可以解决
1 就是不去翻译
2 按照字面翻译出来，让读者去体会。

Rhapsodia

老屋里，男人正执行者一次解剖
back room 为什么是“老屋”？我不明白
另外，“执行解刨”？这“解刨”也和“行刑”一样吗？我看车邻这句处理的不错。

宛城卧龙

问候 晚风君
因为 BACK 我在这里l理解为 OF OR from a past time