【古诗英译】王之涣 - 凉州词（一）- 再译

自娱自乐

回复 无心剑 的帖子

再次欣赏剑君佳译！

童天鉴日

无心剑 发表于 2010-12-12 08:50
也曾鼓捣过，贴出来献丑！

凉州词

喜欢无心剑老师的这两个译本，也喜欢楼主的译本。

海外逸士

SETTLEMENT在英文裡的概念是殖民者在新殖民地建立的據點。不一定指城。

Loon

回复 walterzhao 的帖子

Hi Mr. Zhao,

我欣赏您在译文中的努力。 我的意思是， 在我所读过的英语为母语的诗人翻译的中国古诗词中，较少用古英语的。 Why?（一定是我孤陋寡闻)。古诗古译，我并不反对。可是古英语我们掌握了多少呢？不只是动词后加个后缀而已，据我所知名词、形容词、副词等都有相应的变化。 特别是一些语法结构和表达都和当代英语不尽相同。还有用词， diction. 如此诗中的"孤城"， 你译为"A lonesome settlement"， 我搜索了一下发现了 "Randburg"  - randburg [] f (-byrg/-byrg) a town that acts as a shield, a fortified city, fortified town, a frontier town. 这个是否更接近些？可是如果用在诗里，有几个人认得？还有现在的 "high" 为 "hye/heigh", "since" 为 "sin/syn". 我就知道这点儿。

我是一劲瞎说， 让我译我还译不出来。 So,  don't ask me to translate.

Best wishes and good luck!

海外逸士

要知道此詩本人是怎麼譯的﹐請上本人新浪博客詩詞英譯欄一看﹕

http://blog.sina.com.cn/u/1069977147

謝謝光臨。

walterzhao

您的Blog我常去的，谢谢！

海外逸士

評【張德鑫譯本】

Far from the Yellow River
Up where whitish clouds abound
Perches a lonely city
With mountain ranges around
Here,folks play on the Hu's flute
The plaintive air "Willow Trees"
When Yumen Pass is a place
Ne'er reached by any spring breeze

相對原文來說﹐第一句的譯文可以說是“不知所云”。黃河應該FROM白雲﹐現在FROM黃
河﹐不知句子結構是怎麼安排的。
第二句譯文意思是孤城在群山圍環中。究竟在山上﹐還是在山中﹖
第三句原文古曲是“折楊柳”﹐不是楊柳樹。折楊柳是古人折柳枝贈別之意﹐沒有
了動詞折﹐就沒有了這層意思。
第四句原文是“不度”﹐意思是不越過﹐不是“不到”REACHED。

結論﹕可知這位譯者對詩意沒有很好理解。如果是理解了﹐那就是他的英文沒確切
表達的能力。詩詞的難譯﹐就在這兩個方面。就目前各翻譯網站說﹐我到過的大約
有近十個﹐詩詞翻譯不能盡如人意。問題就在這兩個方面。有人為了表達能押韻﹐
結果意思與原文大相逕庭。如果沒有確切譯出原文的意思﹐就有誤導讀者之嫌。

walterzhao

回复普敬译友：   
    批评指正实在不敢，感觉先生的译文风格别致，独有一番韵味！在“忠实”上的把握甚佳！其实国内译届提倡“复译”多年了，好处自不必言！

walterzhao

无心剑先生的译文，我感觉尤其第一首，多用短促音，每一句内又有多处押韵形式，读来朗朗上口，用韵尤佳！殊可称赞！！！

落芸听雨

黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关