【汉英双语】100、《无名之花》

无心剑 · 发表于 2010-12-11 08:12:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

无名之花
A Nameless Flower
一朵无名之花，
在荒郊野外安家。
远离闹市喧嚣，
品尝着宁静之妙。
只需一片土壤，
一丝雨露和阳光，
天天默默生长，
等待幸福的绽放。
I am a nameless flower
settling on the wasteland
aloof from downtown din
I taste the wonderful peace
only in need of a little soil
rain and dew and sunshine
day by day I grow in silence
awaiting happiness to bloom
译于2010年3月16日。
坦白地讲，最初译诗真是附庸风雅，完全是有识之士讥讽的“懂点英语就率尔操刀做翻译”之徒。不论英译汉，还是汉译英，只能逐字逐句硬着头皮翻译，最多译出字面意思，传情达意还根本谈不上，因为学识修养和文字功夫还很不够。准确传达原诗的意境谈不上，也无暇顾及诗歌的节奏和韵律，因此，我做翻译，不过是自娱自乐，不登大雅之堂，一直以来，我都没有失掉这点自知之明。几年断断续续的练习，好像只取得一丁点的小小进步。从2007年开始，译诗考虑押韵，追求音美和形美，这样做无疑更费精神更费时间，往往让自己陷入寝食难安的境地。尽管如此，我还是乐此不疲，那感觉真是痛并快乐着，令我着迷。
对翻译有些迷恋，就像一个石匠一样，天天用锤子敲打着，把自己的思绪、热情以及梦想，一点一点地融进那些译文的一字一句中。即便它们在别人眼里是平凡无奇的，但在我心里，它们都是一颗颗宝贵的珍珠，正如俗话讲的敝帚自珍。文字真是很奇妙，透过它，竟能窥见和领略世间无数深邃精致的美，有美好的文字作伴，纵然独处陋室，也觉得眼前闪耀着美丽的光辉。
前些天，网友给我留言“当自己决定走某一条路时，千万别断言走另一条路的人就是傻瓜。”，对此我深有感触。世上的人千差万别，每个人都应该有属于自己的道路，没有哪一条路是放之四海而适合所有人的真理。我们提倡“走自己的路”，并不能轻视或否定别人所走的路，否则那就是偏执和愚蠢，无法放松自己，无法轻松地品味属于自己的生活；我们应该张扬自己的个性，同时也要宽容的心态来尊重他人的个性。就像花园里的各种花卉，每种花都尽力吸取阳光雨露，在适当的季节里绽放芬芳，为花园的美丽做出一份贡献，没有哪种花会愚蠢地藐视另一种花，因为她们都知道“万紫千红才是春”的道理。
网络上，博客犹如一个个花园，每个博主都在自己的花园里辛勤地耕种着，每个博客都散发着独特的芬芳。物以类聚，人以群分，在网络世界里，更明显地表现出来。在你喜欢的博客里，你可以多多停留，领略其中的美妙，而对于你不喜欢的，你可以转身而去，一切都是自由自在的，灵魂在不同的博客里穿梭，有时会开怀大笑，有时会感动落泪，有时会深入思考，有时会随风飞翔，这一切都是因为“自由表达”而变得无比美妙！自由是美好的，不仅要捍卫自己的自由，同时也要尊重他人的自由；你可以不赞成他人的观点，但是你要尊重他人自由表达的权利。自由地表达，平等地交流，这是我喜欢博客王国的根本原因。
我走着自己的路，平凡而简单，但是并不妨碍我领略着生活的美。我期待着有人在我的花园里留下足迹，但是一切都顺其自然，我不会为讨好谁而改变自己的风格，花园的芬芳永远是一样的，不过是等待有缘人而已。
2007年夏天，在新浪博客认识铁冰，他成了我最要好的译友，在诗词翻译上与我交流最多的一个朋友。我们都信奉古诗英译的三美理论，这也是我们交流能够深入的一个重要基础。他对我译作无论是批评还是赞美，都带给难以言传的快乐，真的很感谢上苍，能遇到这样一位朋友。2009年底，在中诗翻译论坛遇到自娱自乐，彼此交流译诗也非常投缘。
译诗要形神兼备达到不隔之化境，真是难于上青天。有人说，译诗得其形易而传其神难，我亦深有同感。无论如何，既然迷上了译诗，总要向着这个遥不可及的目标努力，至于能够走多远，那倒是无关紧要的。登上峰巅那一刻固然令人无限欣喜，但整个攀登的过程也是苦中有乐的。学会享受过程，心里不要总是悬着遥不可及的目标而将沿途的美景给忽略了。

Rhapsodia · 发表于 2010-12-11 09:29:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

再译《无名之花》，以示对剑兄的赞赏和支持！
An Unknown Flower
A flower unknown
In the wild nowhere dwells
Away from city’s hustle and bustle
Tasting the tranquil so ineffable
A little bed of soil
A few dew drops
A little rain and some sun ray
Are enough for its growth
Unnoticeably, day after day
It waits for the gay blooming on the way

Loon · 发表于 2010-12-11 14:04:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

好！两篇译文，两个风格，两种思路。不多说了。

无心剑 · 发表于 2010-12-12 08:25:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

谢谢晚枫理解！

无心剑 · 发表于 2010-12-12 08:25:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

呵呵，无心剑与晚枫译诗风格差别还是蛮大的。

童天鉴日 · 发表于 2010-12-12 16:00:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

不知为何想起了《野百合也有春天》这首歌，i'm crazy

Rhapsodia · 发表于 2010-12-12 17:12:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

哪里有趣呢？

童天鉴日 · 发表于 2010-12-12 18:15:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

无我，无名，很道，有趣一
有韵，柳腰，很美，有趣二
PS：脚有点长了...

Rhapsodia · 发表于 2010-12-12 18:50:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

An Unknown Flower
A flower unknown
In the wild nowhere dwells
Away from city’s hustle and bustle
Tasting the tranquil so ineffable
A little bed of soil
A few dew drops
A little rain and some sun ray
Are enough for its growth
Unnoticeably, day after day
It waits for an abloom display

童天鉴日 · 发表于 2010-12-12 21:06:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:03 编辑

An Unknown Flower
A flower unknown
[/quote]
恩。
刚才听晚枫的诗朗诵去了，很好听哈

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】100、《无名之花》

点评

点评

点评

点评

点评