【汉英双语】乡思 Homesickness （原创）

赵树萌 · 发表于 2010-12-18 13:05:33

本帖最后由赵树萌于 2017-5-29 15:06 编辑

      乡思（原创）
         赵树萌
春雨乡思济
深秋遥望归

行程千万里
浩月永相随
               Homesickness
                           zhaoshumeng

Spring  rain  and  feeling poured
During  fall gazed  you  back

Moved  thousands of miles away
Moon  always  shines  us  nearly

王丹青 · 发表于 2010-12-21 21:31:40

学习。翻译用词还是有些欠妥，有违作者原意，浅见。

悟寒 · 发表于 2010-12-18 15:03:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:49 编辑

欣赏。问好诗友！

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-18 18:12:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:49 编辑

欢迎赵树萌朋友请问您有博客吗如有请发个地址过来我们翻译版要加链接

木樨黄谷 · 发表于 2010-12-19 09:52:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:49 编辑

还是要注意下语法

赵树萌 · 发表于 2010-12-19 12:03:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:49 编辑

谢谢！请多多指教！
               ( 后一个帖的个见,我补充在下)
   whatever I/ you  have moved thousands of miles away,the moon always  shines us  nearly.
   travel (for touring )旅行(观光)， move (for living )迁徙这里指外出谋生。行程千万里，表达遥远的乡愁。
"whatever... " "无论"（你我走多远,）为从句,move 主语省略可为I/we,you,he(has).为简洁用 Moved，
                                          Moved 和 moon 首字母同。

赵树萌 · 发表于 2010-12-19 15:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:49 编辑

谢谢！语法和词语修改了些，还有待提高。

木樨黄谷 · 发表于 2010-12-21 14:14:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:49 编辑

回复普敬天下人的帖子
谢谢！语法和词语修改了些，还有待提高。[/quote]
只说后两句，Moved thousands of miles away, Moon always shines us nearly.
既然用逗号，主语是谁，谁执行的move这个动作？译诗未尝不可用无主句，可以看海老的一些译诗，另外再看看叶维廉和白之的。但至今大译家多数不赞成用无主句，许渊冲也没有。我意译诗先学习好符合语法的译法，译到炉火纯青的地步之后再向无主句过度，为中国英语的构建添砖加瓦。

Rhapsodia · 发表于 2010-12-21 14:23:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:49 编辑

pure？还是 poured？

木樨黄谷 · 发表于 2010-12-21 14:33:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:49 编辑

回复赵树萌的帖子
pure？还是 poured？[/quote]
兄阅读认真！楼主这种错误是开始尝试译诗的人常犯的，我就是这么被老师训过来的O(∩_∩)O~
所以，这位赵老师敢于尝试译诗已足可畏，字词错误更所难免，改进空间很多，进步潜力很大

Rhapsodia · 发表于 2010-12-21 14:47:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:49 编辑

Spring nostalgia rain poured,
I look for your return till late fall.
Though thousands of miles toured,
I see the bright moon of my all.
意思上可能有出入哈，戏作罢了～

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】乡思 Homesickness （原创）

本帖子中包含更多资源

点评

【汉英双语】乡 思 Homesickness （ 原创）

本帖子中包含更多资源

点评

【汉英双语】乡思 Homesickness （原创）