【汉英双语】乡思 Homesickness （原创）

Rhapsodia · 发表于 2010-12-21 14:47:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:49 编辑

Spring nostalgia rain poured,
I look for your return till late fall.
Though thousands of miles toured,
I see the bright moon of my all.
意思上可能有出入哈，戏作罢了～

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-21 15:43:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:50 编辑

不看具体译文内容，单纯看简洁的话，中文每行5字，英文每行5字，这是翻译中很理想简洁。

赵树萌 · 发表于 2010-12-21 17:22:49

回复 Rhapsodia 的帖子

谢谢！应该是 poured.

赵树萌 · 发表于 2010-12-21 18:55:13

本帖最后由赵树萌于 2011-6-3 17:27 编辑

回复 Rhapsodia 的帖子

nostalgia名词，修饰 rain 为“乡思雨”，Spring nostalgia rain 为“春天乡思雨”改作Spring nostalgic rain “春天乡思的雨”。
这里就用“春雨和乡思”（思绪feeling)了。feeling和spring , during 同韵，朗读上口， During fall ('秋季'，包括late) I’ v gazed you back.( 我一直凝望着你回来）。这仅是我的理解。谢谢老师的指教！

王丹青 · 发表于 2010-12-21 21:31:40

学习。翻译用词还是有些欠妥，有违作者原意，浅见。

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:22:45

春雨乡思济，
            深秋遥望归。

            行程千万里，
            浩月永相随

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】乡 思 Homesickness （ 原创）

点评

【汉英双语】乡思 Homesickness （原创）