【古诗英译】行路難（唐）李白

海外逸士

答自娛君﹕
當時考慮到CLEAR一詞﹐但CLEAR的酒是這麼樣的酒呢﹖後來考慮用LIMPID清澈的更
確切。
GOLDEN與GOLD意思略有不同。GOLDEN意為金色的﹐而GOLD作形容詞意為金子的。名
詞作形容詞常表示性質﹐不是起修飾作用。
COIN下面也用了﹐當然可以把COPPER與下面的COIN換一下。
至於我說不超過14音節﹐是指用英文寫詩﹐不是指譯詩。譯詩以確切達意為主﹐有
時完整表達的譯文不得不長於14音節。

自娱自乐

回复 海外逸士 的帖子

谢谢逸士！ Wish you a wonderful and restful Christmas!

海外逸士

thanks. the same to you!

落芸听雨

行路難！行路難！多歧路，今安在？ 長風破浪會有時， 直挂雲帆濟滄海。