【美诗协网每日一诗选译】弗罗斯特《雪夜林边驻留》

宛城卧龙

Stopping by Woods on a Snowy Evening

By Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark, and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

雪夜林边驻留
     罗伯特·弗罗斯特

我想我知道那些是谁的林子
虽然他之所居在村庄
他不将看到我在此驻留
去凝望他那充盈着白雪的林子
我的小马一定会奇怪地认为
附近没有农舍，我因何于此驻留
在林子与冰湖之间
在这一年中最漆黑的夜晚
他把胸前的铃铛一摇
似在询问我是否有错
除此以外，唯一的声响
就是风扫柔雪轻轻拂过
林子可爱，黑而幽深
但我已应许了承诺
睡觉前我还有数英里的路要走
睡觉前我还有数英里的路要走
宛城卧龙译于2010年12月20日16时
选自美国诗协网2010年12月19日更新作

埃文河天鹅

他晃动马铃
去询问是否存在某些不妥
需要改良一下。

宛城卧龙

承蒙晚风君鼓励，今日鼓捣了美诗协网 每日一诗一栏中12月19日的更新作品。

Rhapsodia

我跟着错个热闹:
雪夜林边
罗伯特•弗罗斯特
翻译：晚枫（草稿）
谁家的林，我想我知道。
虽然他家要在村里找；
他不会见我在此驻足
看他的林子白雪浩浩。
身旁小马定狐疑满腹
附近看不见什么农户
停在树林和冰湖之间
驻于一年最黑的夜幕。
马儿摇动头颈铃儿喧
探问停在这里为哪般。
别无声响只有风习习
轻轻地吹落雪花片片。
树林可爱，幽暗又深密。
但诺言须守怎能儿戏，
想要歇息还需行万里，
想要歇息还需行万里。

埃文河天鹅

做个试验啊。把你们的译文当成原创，能在中国发表出去吗？

自娱自乐

为什么不能呢？
Nothing impossible...hehehe

宛城卧龙

我跟着错个热闹:
雪夜林边
[/quote]

雪夜林边驻留
     罗伯特·弗罗斯特

我想我认识林子的主人
虽然他住在林边的农庄
他不将看到我在此驻留
注视他充满白雪的林子

我的小马会奇怪地认为
近无农舍，我因何驻留
在这片林子与冰湖之间
在这一年中最黑的夜晚

它把脖子上的铃铛一摇

似在询问我有没有弄错
除此之外，唯一的声响
就是风扫柔雪轻轻拂过

林子可爱，漆黑而幽深
但我还有承诺要去遵守
睡前还有数英里路要走
睡前还有数英里路要行

       宛城卧龙译

埃文河天鹅

我就是起哄，甭睬我，你们译你们的。

宛城卧龙

豆腐干 还有一个问题 就是 脚韵的问题
我晚上 在鼓捣鼓捣看

宛城卧龙

我认识林子的主人我想
虽然他住在林边的农庄
他看不到我驻留的地方
在这积满雪的林边凝望

一定觉得很怪我的小马
附近无农舍我为何驻扎
在这片林子与冰湖之间
在这一年中最黑的夜晚

它把脖子上的铃铛一晃

似在询问我有没有弄错
除此之外，唯一的声响
就是风扫绒雪轻轻拂过

林子可爱，漆黑而深幽
但我还有承诺要去遵守
睡前还有许多的路要走
睡前还有许多的路要走

押韵的很不自然，就这样先凑合着吧！呵呵