【英诗汉译】因为（外一首）

木樨黄谷

[USA]Luis Carlos Pereira                                                  [美国]路易斯•卡洛斯•佩雷拉
                                                                                       因为（外一首）
Because (and another poem)
You put up with me                            您包容着我
day and night                                     在每个白天和夜晚
you deserve a day of                          您应该得到一天的
peace of mind                                    安闲
because Mother’s Day                        因为母亲节这个节日
is about you!                                     是您的！
When the day is over,                       当这一天结束   
remember that                                  您要记得
I care for you                                    在这一天
no matter how far I am                     不论我离您有多遥远
on this day,                                       我都把你挂牵
because                                             因为
you come first,                                  您是第一位的
and because                                      因为
I love you.                                         我爱你

译诗要译性之所近，傅雷这么说，可能我对这首小诗审美不到位吧，虽然简单，却感觉“译无是处”，尤其是这个“come first”，是你先来到这个世界呢，还是你在我心里永远是首先想到的人呢。你，还是您，也总觉不协调。还望众译家指点则个。

Your Birthday                 你的生日

What do you expect                    你期待什么呢

from your son                            在你的儿子身上

this day of celebration?               在这个节日

You don’t want a cake.            你不想要蛋糕

Your daughters called                 你的女儿们打来电话

from long distance.                    从遥远的他方

I am here, and I give you            我则每天给你

hugs and kisses                         拥抱和亲吻

every day…                              守在你的身旁

Well, mother, I am a poet           哦，妈妈，我是一个诗人

just like you!                            就像你一样

Shouldn’t this be enough?         这还不够么

自娱自乐

come first 也可以理解为 “你是最重要的 ／ 主要的” ？
my one cent only hehehe

宛城卧龙

用 您 最合适

宛城卧龙

COME FIRST  从整个语境来看
就是指——不论我走多远，在我心中，妈妈永远是第一位的

无心剑

欣赏学习！

宛城卧龙

针对木兄的译文，我提出几点意见：

1 day and night  日日夜夜

2 a day of 这一天中

3 peace of mind 内心的平静

4 because Mother’s Day 因为母亲节的这一天

5 is about you! 只属于您，妈妈

6 remember that  请您知道（请您记得）

7no matter how far I am
不论我离您多远

8 because 因为在我心里
you come first,您永远是第一位的

9 and because 因为
I love you. 我深爱着您，妈妈

从原作来看，这是一首写母亲的诗，所谓儿行千里母担忧，但在作者心里，不论自己走了多远，始终也在牵挂着妈妈。这是一首感情饱满的诗歌，我的感觉，在译文中要加入“情译”，把深深的对母亲的感情在译文中流露出来，从翻译角度来说，我个人认为，在不脱离原作的情况下，译出感情，对于这样的诗歌作品来说，是最成功的。

宛城卧龙

Your Birthday                 你的生日

What do you expect                    你在期许着什么

from your son                            从儿子身上

this day of celebration?               在您生日这天

You don’t want a cake.            您想要的不是蛋糕呵

Your daughters called                 远方女儿们的电话

from long distance.                    报着平安与祝福

I am here, and I give you            而我，妈妈，在您身边

hugs and kisses                         每天给您

every day…                             拥抱与亲吻

Well, mother, I am a poet           哦，妈妈，我是一个诗人

just like your!                            如同您的期许

Shouldn’t this be enough?         难道这还不够吗？

木兄，我大胆的把木兄的译文校改了一下，主要想可以给木兄在提供一个思路。just like your——这里的YOUR，有问题。估计是拼写问题。或者是 you 或者是 yours 我将其暂理解YOURS,您的期望。我这里只是一个看法，

木樨黄谷

针对木兄的译文，我提出几点意见：1 day and night  日日夜夜2  a day of 这一天中3 peace of mind  内心的 ...[/quote]
O(∩_∩)O哈哈~看来我满行都是错误了
卧龙很遵守词典
1。day and night未必只能译作“日日夜夜”，要翻出诗意，抽象也可以翻译成具象，我第一稿也是“日日夜夜”，但读起来就觉得诗味欠些，另外还可以译作“每时每刻”、“每一天”、“日复一日”、“从早到晚”、“夜以继日”等等；
2。a day of，当然可以说在这一天中，放进去译出来怎么协调呢，那就可以翻成 “这一天中您应该得到内心的平静。"一天的"也不错；
3。peace of mind，卧龙译作“内心的平静”，还是很词典化，peace的译法多了，平静、安宁、恬淡、诸如此类；
4。“这一天”前后用了多次，我也不知道重复好不好，但总觉这一天这一天的重复过多，所以换了说法，这种释译可有可无，也得嵌入上下文读读品味下语感。
5。is about you，卧龙说的这个属于你，我翻第一稿也用过，呼语的加入也可以，我是在后面加过后又去掉了。
6.7，请字可以加，也考虑过，诗人没有用please，我也就没加；多遥远去一字，无不可。
8。这种释译有必要，赞成这种译法。
10。中西表达不同吧，总觉得读起来拗口，这个地方的呼语加入和我意见一致。
不同人不同感受吧，我读此诗真没觉出什么深情来，远不如“临行密密缝意恐迟迟归”的殷切和深挚。既然卧龙读出了深情，不妨整译下来，单词单字的翻译多一字少一字对语感和风格有很微妙的影响，不能拆开来讨论

木樨黄谷

Your Birthday                 你的生日 What do you expect                    你在期许着什么from your ...[/quote]
这首诗里的你和您也是我一直挠头的，卧龙似乎比较随意。我意全用你或全用您
“期许” 要比 我的“期待”好！释译出“平安与祝福”，我第一稿是“问候”，显然不如你的深情合适。这儿也不错。
后面的just like your是作者手误，我忘了更正过来，就是just like you
读读卧龙的译文的确有利于我从另一个感觉重译。但这两首诗都没有打动我的地方，肯定不如你译得出色。

Rhapsodia

如果没被打动，除非是作业、任务或工作所需，可以先不译。什么是时候有感觉了，什么时候再拿出来译好了。