【英诗汉译】因为（外一首）

自娱自乐 · 发表于 2010-12-21 13:01:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:19 编辑

呵呵呵，查不到有关这位诗人的生平以及作品的背景的介绍。
How come I feel it is pretty much like a short cut-up prose?

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-21 13:06:44

太过浅近了

Rhapsodia · 发表于 2010-12-21 13:08:27

我也没被打动，呵呵，没觉得这诗有什么精彩之处，读起来像口水诗。（恕我直言，有得罪的地方，望海涵。）

自娱自乐 · 发表于 2010-12-21 13:20:52

这样的诗，不用木樨这样的大家来翻，晚枫君的学生（读完新概念第二册）就能翻了，呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2010-12-21 13:24:36

不是要恭维小天鹅，实话实说，小天鹅的英文诗可比这二首要强多了，呵呵呵

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-21 13:35:40

本帖最后由卧龙先生于 2010-12-21 13:42 编辑

呵呵，我的木兄，其实我前面写了一大堆，其实想表述的是两个字“情译”，原作很白，但白丽透着“红”（哈哈，戏言，白里流露着一种对母亲的情感）。
第一首是儿子对于母亲的深情
第二首是母亲对子女的深情，还有目前的内心世界，这就好像，过年了，孩子们一个又一个因为忙来不了，最后母亲叹了口气说：都忙！都忙！感觉上和《常回家看看》歌曲里感觉很像。

以上我的一大堆文字，其实不是对木兄译文的批评，而是想做一个“翻译思路”的讨论，

木樨黄谷 · 发表于 2010-12-21 14:09:01

卧龙先生发表于 2010-12-21 13:35
呵呵，我的木兄，其实我前面写了一大堆，其实想表述的是两个字“情译”，原作很白，但白丽透着“红”（哈哈 ...

哈哈错就得批，什么批评不批评的，不必在意，有则改之无则加勉，重要的是我们互相切磋交流受益。

但是既然这首诗打动了卧龙，你就可以译出点色彩来。不过正如上述几位的观点一样，有些诗人也许很有声望，作品大多一流，但有的可能连二流都算不上，我们不能被他声望的光环耀晕了视线，要注意避开“晕轮效应”。

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-21 15:13:16

怎么说呢？其实也谈不上打动，不论是英译中或者中译英，都有一个译者翻译处理的问题。尤其是当代的新诗，原作中的表述常会让译者感到不妥，那么有的时候，翻译者就来做一个翻译“处理”，或许原作的瑕疵可以在翻译中改正过来。这也是一个值得讨论的问题，
有点跑题了。
木兄，实际上我上午翻译了一版，感觉译文不舒服，就删除了。后来拿着木兄的译文来当“挥刀”，实际上我想引出一个小讨论，关于翻译中的思路处理问题。
嘿嘿！我是瞎扯，木兄莫怪！
。

浓浓的绿意 · 发表于 2010-12-21 15:44:08

有点意思！给诸位赞一个！

无心剑 · 发表于 2010-12-21 19:44:45

回复木樨黄谷的帖子

日日夜夜
您容忍着我
应得一天
心平意静
因为母亲节
为你而设
过完这一天
请您记得
无论这一天
离您多远
我都牵挂您
因为
您最重要
也因为
我爱您

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】因为（外一首）

点评

点评

点评

点评

点评

点评