【古诗英译】陈子昂《登幽州台歌》同题诗翻译

Louisa

登幽州台歌
陈子昂 (659-700)  (唐)
                    
前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下。
Ascend the Youzhou Pavilion
Chen ZiAng (659-700) ( Tang Dynasty)
I See no sage before me
I See no virtue behind me
I see the vast sky and earth only.
Alone, I shed my tears woefully.         (Tr. Louisa）

I can't see any great king
In the past or future years;
O sky and earth everlasting,
Here I alone shed sad tears!       (Tr.无心剑 )
The past sages I have never met,
Nor any future wise one yet,
The Universe goes for aeon,
Sadly alone, tears I shed on.       （Tr. 自娱自乐）
None of /the past/ can be/ seen,
Nor the /coming /is on/ the scene.
Such a/ vast of/ earth and /heaven,
Compels/ my tears/ shedding/ so keen. (Tr. 普敬天下）
最后受各位启发，重新练习：
Seeing no sage in past,
Seeing no virtue to follow,
Thinking of the earth and sky so vast,
Alone I shed my tears of sorrow.      (Tr. Louisa)

落芸听雨

前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下。

周道模

念：think of ?

自娱自乐

O, well, inspired by Louisa's nice version, I give it a try for fun...
The past sages I have never met,
Nor any future wise one yet,
The Universe goes for aeon,
Sadly alone, tears I shed on.

唐凯

把 I see 都去掉会怎么样？

自娱自乐

我想请教唐先生对这个 before me 和 behind me 的看法，谢谢！

埃文河天鹅

我只知道陈子昂，不知道陈志昂。

Louisa

念：think of ?[/quote]
周老师提醒得对，应该是远眺后的思考Think.

Louisa

O, well, inspired by Louisa's nice version, I give it a try for fun...
[/quote]
欣赏娱乐君的译作，特别是past sage 和future wise.

Louisa

把 I see 都去掉会怎么样？[/quote]
极妙的建议。谢谢唐兄。