【古诗英译】王维《竹里馆》同题诗翻译

鱼龙舞

竹里馆
唐 王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。 　　
深林人不知，明月来相照。
My Abode in Bamboos
Wang Wei
Sitting alone in deep bamboos,
Playing a zither and long I cry.
People do not know this thick woods,
Shining over is a moon bright.

    这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗，总共四句。拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。且诗的用字造语、写景（幽篁、深林、明月），写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。最大的妙处在于，它用词平易，比较好翻吧！
========================编辑线=========================
【无心剑译本】
Retreat in Bamboos
In the serene bamboos I sit alone,
Playing lute and whistling carefree.
In the deep woods I am unknown,
The bright moon comes to light me.
译于2007年1月14日
A Hut in Bamboos
Sitting in serene bamboos alone,
At leisure I play zither and croon.
In such deep woods I’m unknown,
Yet caressed by the bright moon.
译于2010年12月31日
【普敬天下人译本】
Sitting in the serene bamboos alone,
I play a tune and whistle for a long time.
No one is to this deep forest prone,
The bright moon shines on the prime.
【Rhapsodia译本】
A Cottage in Bamboos   
- Wang Wei  Translated by Rhapsodia (Feb. 2007)
In deep bamboos I sit alone
A zither plucked ‘n aloud intone
Remote in woods to none is known
Mere moonlight shed upon my own
A Cottage in Bamboos   
- Wang Wei  Translated by Rhapsodia (Revised Dec. 2010)
In deep bamboos I sit alone
A zither plucked ‘n aloud intone
Remote in woods to none is known
Mere moonlight bright sheds for my own

宛城卧龙

欢迎新版友 鱼龙舞 加入翻译版

宛城卧龙

翻译的蛮简洁的，学习。
一个小讨论——
最后一行“相照”选词可以商榷，我看可以考虑用 peep

shine over 似乎有些“重”

鱼龙舞

卧龙先生：
Thannnnnnnnnnnnnnnnnnnks!!

无心剑

欣赏学习，也曾鼓捣过，贴出来献丑。
竹里馆
Retreat in Bamboos
王维
by Wang Wei
独坐幽篁里，
弹琴复长啸。
深林人不知，
明月来相照。
In the serene bamboos I sit alone,
Playing lute and whistling carefree.
In the deep woods I am unknown,
The bright moon comes to light me.
译于2007年1月14日。

Louisa

最喜欢王维的诗，用词平淡的意境美。欣赏君的译作，有个别词要商榷：
Sitting alone in deep bamboos,
Playing a lute and long I sing.
I'm not enjoyed  in thick woods,
Shining over is a moon bright.

鱼龙舞

其实对应“啸”最准的应该是whistle, 因为“魏晋名士称吹口哨为啸”。只是到了最后一句就不知道怎么押韵了，所以用了这个折衷的译法。

Rhapsodia

越平实的诗歌，越是难译。要在平实中译出那种意境，实在是不容易的事。
有一个词，lute， 这个是琵琶，王维弹的是琵琶呢，还是古琴？我总觉得琵琶多为女子弹奏，而男人多弹古琴。
No one knows the thick woods,
没人知道深林
而我理解“深林人不知”是说在这深深的竹林里，没人知道我这样弹琴、长啸。

Rhapsodia

A Cottage in Bamboos   
- Wang Wei  Translated by Rhapsodia (Feb. 2007)
In deep bamboos I sit alone
A zither plucked ‘n aloud intone
Remote in woods to none is known
Mere moonlight shed upon my own
A Cottage in Bamboos   
- Wang Wei  Translated by Rhapsodia (Revised Dec. 2010)
In deep bamboos I sit alone
A zither plucked ‘n aloud intone
Remote in woods to none is known
Mere moonlight bright sheds for my own

无心剑

你在乎每行音节数，我在乎规整的外形。