【古诗英译】王维《竹里馆》同题诗翻译

鱼龙舞

Rhapsodia："No one knows the thick woods“---此中有深意，欲辨已忘言！

鱼龙舞

回复Rhapsodia友：
    其实在zither 和lute之间犹豫了很久，考虑到两个都是舶来品，就胡乱用了一个。您说的对，还是奇特琴(欧洲的一种扁形弦乐器)的外形更近似，zither也更贴切。

无心剑

竹里馆

A Hut in Bamboos

王维

by Wang Wei

独坐幽簧里，
弹琴复长啸。
深林人不知，
明月来相照。


Sitting in serene bamboos alone,
At leisure I play zither and croon.
In such deep woods I’m unknown,
Yet caressed by the bright moon.

译于2010年12月31日。