【英诗原创】 December

Louisa · 发表于 2010-12-31 17:37:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:10 编辑

December
by Louisa
No more your whisper,
Only the sleety whistle by my ears;
No more my smile,
Only the auspicious lantern in your eyes.
No more our carnival,
We only await the bell at midnight to toll
For our frozen love
In the end of December.

童天鉴日 · 发表于 2010-12-31 21:15:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:10 编辑

特别的日子，别具一格。
其实今天也是中国诗歌网翻译版的四周年纪念日。

Louisa · 发表于 2011-1-1 12:30:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:10 编辑

元旦快乐！
诗歌网翻译版万岁！

童天鉴日 · 发表于 2011-1-1 13:53:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

楼主新年好！

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-1 21:06:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

呵呵凑热闹

十二月

无需你太多的细语

我仅听到雪落的悉索

无需太多的笑容

我仅看到希望的灯塔

无需我们过多的狂欢

仅去等待午夜钟声缓缓的敲响

为我们冷藏的爱恋

在这十二月末

卧龙草译

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-1 21:12:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

形容雪落的词我找到一个词汇悉悉索索

Louisa · 发表于 2011-1-1 22:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

谢谢卧龙君翻译这首不吉祥的小诗。你的好意理解与我大相径庭。
现我把大意译出来：
再也没有你的喃喃私语，
我的耳畔只有雨雪的悉落声；
再也没有我的微笑，
在你的眼里只有喜色的灯笼。
再也没有我们的狂欢，
只有等待午夜的丧钟
为冰封的爱情响起
在十二月的最后一刻。
By the way, I wish you happy new year on this moment !

童天鉴日 · 发表于 2011-1-2 01:41:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

在最后一刻响起。在第一刻，崭新的开始。

唐凯 · 发表于 2011-1-4 10:14:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

原来是写封冻的爱情
季节、岁月的印痕总是别样的
新年快乐！

Louisa · 发表于 2011-1-4 10:27:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

也祝唐老师新年快乐1
是不是新年的雪下得厉害，在我们南方看来雨夹雪已经是很稀罕的了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗原创】 December

点评