【新诗英译】多多《诱惑》

管鑫 · 发表于 2011-1-4 15:21:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

诱惑
作者：多多
春风吹开姑娘的裙子
春风充满危险的诱惑
如果被春天欺骗
那，该怎么办？
那也情愿。
他会把香烟按到
我腿上
是哭着亲他呢
还是狠狠地咬他耳朵呢？
哭着亲他吧……
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
1973
Temptation
翻译：管鑫
Spring breeze lifts a girl's skirt
He is dangerously tempting
Well, what shall I do
If deceived by Spring?
—— With pleasure.
He'll poke his cigarette
Onto my leg
To kiss him with tears
Or to bite his ears, madly?
—— I'll kiss him, in tears.
1973

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-4 20:09:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

If deceived by by Spring?

管鑫 · 发表于 2011-1-4 20:22:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

手误手误，已更正，多谢品鉴！

无心剑 · 发表于 2011-1-5 08:30:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

喜欢这首小诗，译得很好，很喜欢。

周道模 · 发表于 2011-1-5 09:53:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

1973年，多多在北京可能看见了“裙子”。但那时的中国大部分地区，女孩没有裙子穿啊。

管鑫 · 发表于 2011-1-5 10:15:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:11 编辑

周老慧眼！
不过多多应当是旅欧十余载啊，他脑子里参考的映像可能复杂了一些吧

管鑫 · 发表于 2011-1-5 10:16:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:12 编辑

也不对，他出国好像是在东欧剧变时期来着，73年他才写诗两年啊

管鑫 · 发表于 2011-1-5 10:19:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:12 编辑

我又查了一下，他是69年到白洋淀插队，可能他脑子的那裙子，其实是没那么艳，那么俗的那种，更重要的是，这裙子是他脑子里的关于青春的诱惑，是属于他自己的压抑不了的躁动，至于有没有那条裙子，可能也不重要了吧，多谢周老分享来自于那个年代的真实史料嘿嘿

周道模 · 发表于 2011-1-5 12:36:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:12 编辑

“裙子”是一个象征，是他脑海中浮现的。他们那群人在那时能读到很多好的“禁书”。

无心剑 · 发表于 2011-1-5 17:07:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:12 编辑

也来凑凑热闹！
诱惑
Lure
多多
by Duoduo
春风吹开姑娘的裙子
春风充满危险的诱惑
如果被春天欺骗
那，该怎么办？
那也情愿。
他会把香烟按到
我腿上
是哭着亲他呢
还是狠狠地咬他耳朵呢？
哭着亲他吧……
rife with dangerous lure
spring breeze lifts girls' skirts
if deceived by spring
O what shall I do?
it's also my pleasure
he'll stub a cigarette
against my thigh
should I tearfully kiss him
or cruelly bite his ears
O let me kiss him in tears....
译于2011年1月5日。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册