【新诗英译】多多《诱惑》

自娱自乐

回复 无心剑 的帖子

欣赏！译法老到，用词考究。

自娱自乐

他会把香烟按到
我腿上

he will stub his cigarette out against my thigh?

无心剑

回复 自娱自乐 的帖子

我觉得你的理解比较正确。