【英诗汉译】摇篮曲

周道模 · 发表于 2011-1-6 17:36:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:11 编辑

You may want to correct the typo, they'er --> they're
An easy read.[/quote]
thanks a lot!

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-6 17:46:28

clauds_拼写错了？

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-6 17:55:16

摇篮曲

因为他们累了
天使休息在云端

因为他们倦了
云儿徘徊在山尖

因为他们力尽了
鸟儿栖息在树尖

因为我困了
我躺在你的肚端

宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-6 18:01:09

我感觉这首非常熟悉，似乎我去年就翻译过，但是我没有存底稿，索性用逐行对照的翻译方式翻译一遍。

周道模 · 发表于 2011-1-6 18:34:40

卧龙先生发表于 2011-1-6 17:46
clauds_拼写错了？

我的是cloud，你的是claud，谁之错？哈哈。

周道模 · 发表于 2011-1-6 18:35:56

卧龙先生发表于 2011-1-6 18:01
我感觉这首非常熟悉，似乎我去年就翻译过，但是我没有存底稿，索性用逐行对照的翻译方式翻译一遍。 ...

有可能！大家都翻吧。

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-6 19:07:09

回复周道模的帖子

周兄
clauds linger on the tops of mountains
是不是你不小心打错了？该打屁股呵呵

周道模 · 发表于 2011-1-6 20:11:00

卧龙先生发表于 2011-1-6 19:07
回复周道模的帖子

周兄

自打三板，谢谢纠错！

周道模 · 发表于 2011-1-7 20:36:14

普敬天下人发表于 2011-1-7 09:10
回复周道模的帖子

译文很美！深深问候周老师！

谢谢普敬师傅的鼓励！阳光般的问候！

lillian · 发表于 2011-2-15 20:06:16

我试一下：

神累了
躺在了云端
云怠了
歇在了山巅
鸟倦了
蜷在了枝头
我困了
枕在了你的身上

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册